1 00:00:30,999 --> 00:00:32,967 Moradias e remodelações... 2 00:00:33,067 --> 00:00:37,561 O filme que você quer assistir chama-se A Cidade Nua. 3 00:00:37,672 --> 00:00:41,768 Meu nome é Mark Hellinger. Eu era o chefe de produção. 4 00:00:41,876 --> 00:00:47,041 E então posso dizer-lhe abertamente que é completamente diferente de outros filmes que você viu até agora 5 00:00:47,148 --> 00:00:50,174 Roteiro de Albert Maltz e Malvin Walde... 6 00:00:50,284 --> 00:00:54,345 Fotografia de William Daniels e dirigido por Jules Dassin. 7 00:00:55,490 --> 00:00:58,550 como você pode ver vamos sobrevoar a ilha. 8 00:00:58,659 --> 00:01:01,025 Cidade. Especifique a cidade. 9 00:01:01,129 --> 00:01:06,590 E esta é a história de muitas pessoas - e assim o curso desta cidade. 10 00:01:06,701 --> 00:01:11,070 Não foi filmado em estúdio. Contra o costume. 11 00:01:11,172 --> 00:01:13,106 Barry Fitzgerald, nossa estrela... 12 00:01:13,207 --> 00:01:15,437 Howard Duff, Dorothy Hart... 13 00:01:15,543 --> 00:01:18,842 Don Taylor, Ted de Corsia e outros atores... 14 00:01:18,946 --> 00:01:22,746 desempenharam seu papel nas ruas em prédios de escritórios... 15 00:01:22,850 --> 00:01:25,717 em arranha-céus a verdadeira Nova York. 16 00:01:25,820 --> 00:01:31,156 e com eles, mil os residentes de Nova York também desempenharam seus papéis. 17 00:01:31,259 --> 00:01:33,557 Esta é a cidade como ela é. 18 00:01:33,661 --> 00:01:36,892 Calçadas quentes de verão, crianças brincando... 19 00:01:36,998 --> 00:01:39,262 edifícios em pedra nua... 20 00:01:39,367 --> 00:01:41,927 gente, sem maquiagem. 21 00:01:44,172 --> 00:01:46,868 Ok, vamos começar nossa corrida assim. 22 00:01:46,974 --> 00:01:49,966 É 1:00 da manhã noites quentes de verão... 23 00:01:51,012 --> 00:01:54,106 e esta é a TV de Nova York quando� dormir�. 24 00:01:55,249 --> 00:01:58,741 Ou é tão sonolenta quanto uma cidade pode ser. 25 00:01:58,853 --> 00:02:01,686 Caça noite e dia em Wall Street. 26 00:02:01,789 --> 00:02:04,019 Eu vou bater em você. Dia do urso. 27 00:02:04,125 --> 00:02:06,059 “dia” ovelha. 28 00:02:06,160 --> 00:02:09,425 O banco é uma cidade deserta a esta hora. 29 00:02:09,530 --> 00:02:12,829 Até o teatro perdeu o encanto. 30 00:02:12,934 --> 00:02:17,428 Pergunta: Precisa de máquinas há tempo para descansar na fábrica? 31 00:02:17,538 --> 00:02:19,904 Você já se sentiu cansado? 32 00:02:20,007 --> 00:02:23,534 Ou são apenas pessoas quem se sente tão cansado esta noite? 33 00:02:24,645 --> 00:02:26,738 A cidade bate com seu próprio pulso. 34 00:02:27,949 --> 00:02:30,042 E nunca deixará de ser. 35 00:02:31,519 --> 00:02:34,716 Algumas pessoas eles pegam o pão à noite... 36 00:02:34,822 --> 00:02:39,987 Às vezes penso que este mundo consiste apenas em pernas espinhosas. 37 00:02:41,295 --> 00:02:43,889 É fácil trabalhar em jornais. 38 00:02:43,998 --> 00:02:45,966 Você conhece pessoas interessantes dessa forma. 39 00:02:46,067 --> 00:02:49,002 Você liga a gravação. Você desliga. 40 00:02:49,103 --> 00:02:54,200 Insira dal��. Ouça este programa alguém além da mulher? 41 00:02:55,843 --> 00:02:58,073 E enquanto alguns estão trabalhando... 42 00:02:58,179 --> 00:03:01,148 outros desfrutam de uma refeição noturna. 43 00:03:10,291 --> 00:03:13,852 E outra pessoa está no fim da vida. 44 00:03:17,932 --> 00:03:22,130 - Estou fora. - Não seja louco. Isto deve ser certo. 45 00:03:24,272 --> 00:03:26,297 - Pegue ela. - O que ele quer fazer? 46 00:03:37,752 --> 00:03:40,687 A noite quente chegou ao amanhecer. 47 00:03:43,057 --> 00:03:45,753 Carne bovina do Texas para lojas de Nova York. 48 00:03:45,860 --> 00:03:49,227 As cartas do tio Harry começaram cedo. 49 00:03:51,132 --> 00:03:54,192 Tudo como sempre. Rotina matinal. 50 00:03:56,971 --> 00:04:00,031 E mesmo isso, bem, podemos chamar de rotina... 51 00:04:00,141 --> 00:04:02,075 em uma cidade de 8 milhões de habitantes. 52 00:04:05,880 --> 00:04:08,542 Já fiz muitos mais... 53 00:04:11,219 --> 00:04:13,687 mas nunca matei ninguém. 54 00:04:16,257 --> 00:04:20,023 Vou ficar aqui por muito tempo. 55 00:04:23,164 --> 00:04:27,931 Eu não sei o que dizer a Deus e minha hora chegará. 56 00:04:30,171 --> 00:04:34,301 Eu tenho um grande coração mas não peça - 57 00:04:36,377 --> 00:04:38,402 Acho que você ficou sem bebida. 58 00:04:38,512 --> 00:04:41,447 A bebida é ruim. Isso enfraquece o caráter. 59 00:04:41,549 --> 00:04:45,918 Como pode um homem gostar dele vê mentiras como você? 60 00:04:46,988 --> 00:04:48,956 Eu não. 61 00:04:57,431 --> 00:05:00,889 Está uma hora atrasado. 6h00 62 00:05:08,976 --> 00:05:11,536 Algumas crianças são crianças das 8:00. 63 00:05:11,646 --> 00:05:14,843 Algumas crianças são crianças das 7:00. 64 00:05:14,949 --> 00:05:18,146 Tem que ser 6h da manhã para você? 65 00:05:23,190 --> 00:05:25,090 ? Adeus Paddy? 66 00:05:25,192 --> 00:05:27,660 ? Importa onde você está agora? 67 00:05:27,762 --> 00:05:32,597 ? Não se esqueça da pátria ou o que você deixou em casa? 68 00:05:32,700 --> 00:05:36,136 ? Escreva uma carta agora e o que eles têm? 69 00:05:36,237 --> 00:05:40,139 ? Mas, Paddy, querido ah, não vamos esquecer�? 70 00:05:40,241 --> 00:05:43,108 ? você é irlandês? 71 00:05:43,210 --> 00:05:46,236 E agora é hora de ir trabalhar. 72 00:05:46,347 --> 00:05:48,247 Coma e corra, cara. 73 00:05:50,518 --> 00:05:53,681 - Uh, adeus, Sr. Halloran. - Adeus, Sr. Halloran. 74 00:05:53,788 --> 00:05:57,087 Ah, vamos lá, pequenos índios. No final 75 00:05:57,191 --> 00:06:00,991 - Boa noite, Mac. - Olá, ??amo??. 76 00:06:03,364 --> 00:06:05,332 - Olá, Sr. Halloran. - Olá, bebê. 77 00:06:05,433 --> 00:06:08,266 Hoje será ruim. 78 00:06:08,369 --> 00:06:11,827 Sim. E assim, até eu ter cinco semanas férias, estará congelando. 79 00:06:12,940 --> 00:06:15,841 Ontem à noite ela estava em Jones's Beach, fazendo um piquenique. 80 00:06:15,943 --> 00:06:18,104 - Com seu namorado? - Sim. 81 00:06:18,212 --> 00:06:20,772 - Ele ficou fresco de novo? - Sim. 82 00:06:20,881 --> 00:06:24,078 Olá. Mas ela foi capaz de dar à luz. 83 00:06:31,392 --> 00:06:34,293 Hoje não será um dia comum para esta mulher. 84 00:06:38,666 --> 00:06:42,932 Marta Swenson. 42 anos. Viúva. 85 00:06:44,271 --> 00:06:46,603 Ela vive uma vida tranquila como empregada doméstica. 86 00:07:04,925 --> 00:07:06,893 Senhorita Dexter. 87 00:07:33,020 --> 00:07:35,580 Sim. Sim. 88 00:07:35,689 --> 00:07:37,919 Qual é o seu nome, por favor? 89 00:07:38,025 --> 00:07:39,925 Obrigado V�m. 90 00:08:00,314 --> 00:08:02,282 Hal�. 91 00:08:06,654 --> 00:08:08,622 Hal�. 92 00:08:12,293 --> 00:08:14,261 Estação Distrito 10... 93 00:08:14,361 --> 00:08:16,693 está na área de Chelsea, Nova York. 94 00:08:16,797 --> 00:08:19,857 Um prédio bastante pobre em uma rua bastante acidentada. 95 00:08:19,967 --> 00:08:24,768 Crimes violentos em Manhattan são relatados no terceiro andar deste edifício. 96 00:08:24,872 --> 00:08:26,863 Porque aqui, relativamente calmo... 97 00:08:26,974 --> 00:08:28,874 ele trabalha separadamente. 98 00:08:28,976 --> 00:08:31,570 Às vezes eu quero do qual é o coração do homem. 99 00:08:31,679 --> 00:08:34,079 Minha esposa, descanse em paz... 100 00:08:34,181 --> 00:08:37,412 ela sempre disse que era melhor dar uma olhada no coração de um homem, não em sua cabeça - 101 00:08:37,518 --> 00:08:39,577 Ele revelará mais sobre ele. 102 00:08:41,388 --> 00:08:43,652 - Basta entrar, capitão. - Br� primavera, tenente. 103 00:08:43,757 --> 00:08:45,657 Olá Dave. 104 00:08:45,759 --> 00:08:48,193 Você está livre, hein, Dan? 105 00:08:48,295 --> 00:08:50,627 Não tive um dia inteiro de trabalho desde o público. 106 00:08:50,731 --> 00:08:53,291 - Uma mulher se afogou numa banheira. - Quem vai me dar isso? 107 00:08:53,400 --> 00:08:56,267 - E o jovem Halloran? - Bom. Eu tenho aquele jovem. 108 00:08:56,370 --> 00:08:59,464 - Como ele está? - Ele comete os mesmos erros que eu cometi quando tinha a idade dele. 109 00:08:59,573 --> 00:09:01,541 Isso é ruim. Achei que ele parecia promissor. 110 00:09:04,645 --> 00:09:06,013 São eles! Vamos! 111 00:09:06,048 --> 00:09:07,139 São eles! Vamos! 112 00:09:13,787 --> 00:09:16,017 - O elevador está bem na sua frente, Tenente. - Obrigado. 113 00:09:23,664 --> 00:09:26,497 - Quem está no comando aqui? - Sargento Shaeffer, 20º Esquadrão. 114 00:09:29,236 --> 00:09:32,364 - Br� primavera, tenente. - Olá, Shaeffer. Então o que aconteceu? 115 00:09:32,473 --> 00:09:35,670 O nome do morto era Jean Dexter, 26 anos, solteiro. 116 00:09:35,776 --> 00:09:38,973 Antigo modelo de loja Grace Hewitt fica na Rua 57 Oeste. 117 00:09:39,079 --> 00:09:42,776 Os pais moram em Lakewood, Nova Jersey. O nome dele é Batory. Isso está em polonês. 118 00:09:42,883 --> 00:09:46,080 Ne� se estabeleceu em Nova York, ela usou o nome de Mary Batoryov. 119 00:09:46,186 --> 00:09:48,552 O médico da ambulância ligou, que ela morreu por afogamento. 120 00:09:48,656 --> 00:09:50,556 Isso é tudo que tenho. 121 00:09:50,658 --> 00:09:52,626 -É ela? - Sim. 122 00:09:55,996 --> 00:09:58,590 Martha Swenson, sua empregada. Ela encontrou o corpo. 123 00:09:58,699 --> 00:10:01,691 Sr. Harvey - zelador. Ele me ligou. 124 00:10:01,802 --> 00:10:03,770 - Onde está o corpo? - Por aqui. 125 00:10:09,243 --> 00:10:11,234 Esta mulher não se afogou na banheira, doutor? 126 00:10:11,345 --> 00:10:13,540 Quando cheguei, ela já estava na cama. 127 00:10:14,915 --> 00:10:18,078 Você vai trabalhar ao mesmo tempo? - Todos os dias, exceto quinta-feira. 128 00:10:18,185 --> 00:10:20,176 - Eu estou livre. - Quem mexeu com o corpo? 129 00:10:21,789 --> 00:10:26,419 Oh, quando eu cheguei e a vi no banho assim, Liguei para o Sr. Harvey. Ele me ajudou. 130 00:10:26,527 --> 00:10:29,826 Você deveria ter esperado pela polícia. Vocês dois sabem disso bem. 131 00:10:29,930 --> 00:10:33,161 - Fiquei tão chateado. - Dan. Eu vou te contar, Dan. 132 00:10:33,267 --> 00:10:36,361 Debaixo da cama encontrei uma jarra de vidro com canudos. Parecem sacos de dormir. 133 00:10:36,470 --> 00:10:39,337 - Mostre-os para mim. - Eu os deixei lá. 134 00:10:39,440 --> 00:10:42,967 Bem, obrigado por isso, Jimmy. Hoje é dia de mudança por aqui. 135 00:10:43,077 --> 00:10:45,375 Achei que você poderia estar com febre. 136 00:10:45,479 --> 00:10:48,539 Uh, sobre aqueles - talvez a senhora fosse pré-educada. 137 00:10:48,649 --> 00:10:52,312 Jimmy, é meu dever espere pelo médico legista. 138 00:10:52,419 --> 00:10:57,652 Ele é um médico treinado contratado pela cidade para determinar as causas de mortes misteriosas. 139 00:10:57,758 --> 00:10:59,726 Deixe o homem bom merecer o que lhe é devido. 140 00:11:02,663 --> 00:11:05,826 acidente de “dia”. O dia do suicídio. 141 00:11:05,933 --> 00:11:08,731 Os hematomas em seu pescoço em seus ombros e mãos. 142 00:11:08,836 --> 00:11:13,739 Esses compostos leves nos lábios e narizes foram tratados com clorofórmio. 143 00:11:13,841 --> 00:11:16,776 Ela estava dormindo depois da luta... 144 00:11:16,877 --> 00:11:19,141 e jogado na banheira �iv�. 145 00:11:19,246 --> 00:11:22,511 - Como você sabe, doutor? - Graças à dor em torno de seu st. 146 00:11:22,616 --> 00:11:24,846 É a prova de que ela se afogou. 147 00:11:24,952 --> 00:11:27,716 - Novo? - Novo. 148 00:11:27,821 --> 00:11:29,789 - Obrigado, tenente? - Obrigado, doutor? 149 00:11:29,890 --> 00:11:32,586 - O corpo é seu. - Para trabalhar, de novo. 150 00:11:34,061 --> 00:11:36,222 Apenas “mohs”. 151 00:11:41,535 --> 00:11:43,503 Dan. 152 00:11:45,873 --> 00:11:48,740 Pyámo masculino. Encontrei-o no porta-bagagens. 153 00:11:48,842 --> 00:11:50,776 Alguns sinais visíveis de trabalho. ��dn� crachá. 154 00:11:50,878 --> 00:11:53,506 Uma verdadeira aula. Eles não estão disponíveis para 3,95. 155 00:11:53,614 --> 00:11:58,142 Nick, tire isso e ele irá embora. Quero que sejam feitos o mais rápido possível. 156 00:12:00,020 --> 00:12:02,352 A que horas o ascensorista vai trabalhar? 157 00:12:02,456 --> 00:12:05,584 - 7h00 - Martha, a quem pertence? 158 00:12:05,693 --> 00:12:08,787 Ah, não sei, senhor. Estou tão exausto 159 00:12:08,896 --> 00:12:11,456 Eu sei que você é mas acho que você quer ajudá-lo. 160 00:12:11,565 --> 00:12:13,533 Ah, eu vou ajudar. Eu vou ajudar. 161 00:12:13,634 --> 00:12:19,504 Ela era uma garota tão boa. Pode ser um pouco selvagem ao meu gosto, mas faça e deixe fazer como quiser. 162 00:12:19,606 --> 00:12:22,473 - Ela sempre foi legal comigo. - Pyámo, Martha. 163 00:12:22,576 --> 00:12:26,137 - Ah, estou em pedaços. - Marta. 164 00:12:27,314 --> 00:12:31,080 Bem, eles poderiam caber para o Sr. 165 00:12:32,119 --> 00:12:34,314 Qual é o primeiro nome do Sr. Henderson? 166 00:12:34,421 --> 00:12:37,515 Uh, Philip, quero dizer. Ele mora em Baltimore. 167 00:12:37,624 --> 00:12:40,752 Então foi isso que a senhora me disse. Eu só o vi uma vez. 168 00:12:40,861 --> 00:12:44,126 Tudo que eu sei é, eh ele era um admirador da senhorita Dexter 169 00:12:44,231 --> 00:12:48,031 - Parece com isso. - Ah, estou todo em pedacinhos. Que horror. 170 00:12:48,135 --> 00:12:50,865 Você nos ajudou muito, Marta. 171 00:12:50,971 --> 00:12:52,905 Quantos anos você acha que o Sr. Henderson tem? 172 00:12:53,006 --> 00:12:55,065 Ah, por volta dos 50. 173 00:12:55,175 --> 00:12:58,975 - Como parece? - Bem, como eu disse, só o vi uma vez. 174 00:12:59,079 --> 00:13:01,912 Ele veio quando eu estava saindo para casa. 175 00:13:02,015 --> 00:13:05,815 Ele era bem alto. Magrelo. 176 00:13:05,919 --> 00:13:08,183 Existe alguma coisa? Uh, ele estava usando óculos? eu tinha - 177 00:13:08,288 --> 00:13:11,280 - Ah, não, não. Isso é tudo que me lembro. - Hum-hmm. 178 00:13:12,392 --> 00:13:15,190 - Você conhece Henderson? - Eu nunca o vi. 179 00:13:15,295 --> 00:13:17,957 - Chame isso de Baltimore. - Ordem. 180 00:13:19,266 --> 00:13:22,793 aqui está o anel que ela usava. Ligo para você depois da autópsia. 181 00:13:22,903 --> 00:13:25,167 - Apreciá-lo. - Eu sei. 182 00:13:29,309 --> 00:13:34,178 Senhor, aquele anel - é uma estrela negra safira. Muito raro. 183 00:13:34,281 --> 00:13:36,715 Ela disse que comeu ele enviado por um irmão da Índia. 184 00:13:36,817 --> 00:13:39,752 - Ela tinha alguma outra vantagem? - Ah, muitos. 185 00:13:39,853 --> 00:13:42,651 De valor. Ela os tinha em uma “caixa de poleiro – trancada”. 186 00:13:42,756 --> 00:13:45,190 - Vamos levar para nós. - Não. 187 00:13:45,292 --> 00:13:47,260 por favor 188 00:13:49,963 --> 00:13:52,329 Bom. Você deveria levar aquela garrafa para debaixo da cama agora. 189 00:13:52,432 --> 00:13:54,900 - Claro. - É ela. 190 00:13:55,002 --> 00:13:58,199 - Nick, podemos abrir essa gaveta daquela mesa? - Sim, já terminei. 191 00:13:58,305 --> 00:14:01,399 - O que você está fazendo com os móveis? - Vou examiná-lo. 192 00:14:03,477 --> 00:14:07,140 Oh, ela tinha uma idade tão seminal, cheia pulseiras e anéis - anéis de diamante! 193 00:14:07,247 --> 00:14:09,715 - Eles se foram. - Você pode descrever as penas? 194 00:14:09,817 --> 00:14:13,082 - Bem, principalmente sim, eu acho. - Bom. Shaeffer, você pode... 195 00:14:13,187 --> 00:14:15,314 Sim, senhor. 196 00:14:15,422 --> 00:14:17,652 Belas bolinhas para dormir. 197 00:14:17,758 --> 00:14:21,250 Jimmy, gostaria de continuar ouvindo os dois aqui. Comece com desvios. 198 00:14:21,361 --> 00:14:23,761 Dê uma mordida nessa receita vá à farmácia. 199 00:14:23,864 --> 00:14:28,233 Dele vá ao médico. Depois vá até a loja de roupas onde ela trabalhava. 200 00:14:28,335 --> 00:14:30,303 Bom. 201 00:14:31,939 --> 00:14:36,308 - Sargento, chegou o cara do jornal. - OK. eu vou 202 00:14:36,410 --> 00:14:39,504 - Tenho alguma digital, Nick? - Nada tarde. 203 00:14:39,613 --> 00:14:41,911 Apenas ��sten� �mohä. Isso é tudo. 204 00:14:42,015 --> 00:14:45,746 Será um caso difícil. Que caso. 205 00:14:48,922 --> 00:14:52,085 A investigação do assassinato está em pleno andamento. 206 00:14:52,192 --> 00:14:54,922 Ele procederá metodicamente, por tentativa e erro... 207 00:14:55,028 --> 00:14:57,895 Eu faço mil perguntas para obter a única resposta... 208 00:14:57,998 --> 00:15:00,091 Trabalho cerebral e footwork. 209 00:15:00,200 --> 00:15:04,102 Quando ele se levanta, O detetive Jimmy Halloran é um especialista. 210 00:15:04,204 --> 00:15:08,504 Durante a guerra, ele passou por metade da Europa com uma espingarda na mão. 211 00:15:08,609 --> 00:15:12,477 Até três meses atrás, ele estava fazendo tarefas no Bronx. 212 00:15:12,579 --> 00:15:16,242 E agora ele está jogando às cegas em uma cidade com 8 milhões de habitantes. 213 00:15:17,284 --> 00:15:20,014 Não, o farmacêutico não lembra para a senhorita Dexter. 214 00:15:20,120 --> 00:15:22,179 Ele tem que olhar a receita. 215 00:15:27,895 --> 00:15:29,795 Oh sim. Aqui está. 216 00:15:29,897 --> 00:15:33,060 O nome do médico é Lawrence Stoneman, tem um escritório no Edifício Chaffee. 217 00:15:33,166 --> 00:15:37,535 Edifício Chaffee, Halloran. Oito quarteirões ao sul, quatro quarteirões a oeste. 218 00:15:39,273 --> 00:15:42,640 Nick. 219 00:15:42,743 --> 00:15:44,870 como vai 220 00:15:44,978 --> 00:15:47,845 Não é tão “sofrimento”. Encontrei esses dois fios de cabelo na capa. 221 00:15:47,948 --> 00:15:50,610 Hum-hmm. Tenho alguma impressão? 222 00:15:50,717 --> 00:15:52,947 - Ainda nada demais. - Obrigado. 223 00:15:54,021 --> 00:15:59,653 Martha, tinha a senhorita Dexter, além do senhor Henderson, Algum conhecido do sexo masculino? 224 00:15:59,760 --> 00:16:04,220 Nada que eu pudesse fazer. Só esse Sr. Niles. Frank Niles. 225 00:16:04,331 --> 00:16:06,322 Ah, ��as� mu�. 226 00:16:06,433 --> 00:16:08,560 - O que você está fazendo? - Não fique com raiva. 227 00:16:08,669 --> 00:16:11,137 Eu simplesmente admiro seu cabelo. 228 00:16:33,560 --> 00:16:35,551 O Dr. Stoneman está aqui? 229 00:16:35,662 --> 00:16:38,756 - Você tem um compromisso? - Sou do departamento de polícia. 230 00:16:38,865 --> 00:16:42,266 - É muito importante. - Siga-me, por favor. 231 00:16:54,748 --> 00:16:58,445 Esta é a sua cidade, Halloran. Cuide-se. 232 00:16:58,552 --> 00:17:02,420 Jean Dexter está morto e ele respondeu deve estar lá embaixo em algum lugar. 233 00:17:02,522 --> 00:17:05,787 Sim, senhor. O que posso fazer para você? Sente-se. 234 00:17:05,892 --> 00:17:09,453 Obrigado. Gostaria de lhe perguntar sobre um de seus pacientes. 235 00:17:09,563 --> 00:17:11,690 -Jean Dexter. - Dexter? 236 00:17:11,798 --> 00:17:15,234 Duas semanas atrás você era eu ele prescreveu pílulas para dormir. 237 00:17:15,335 --> 00:17:19,863 Sim. Garota loira. Muito bonito. Eu me lembro dela. 238 00:17:19,973 --> 00:17:22,237 Do Dexter. você é da delegacia da cidade, policial? 239 00:17:22,342 --> 00:17:25,675 - Assassinatos. - Ah, não me diga que aquela garota assassinou alguém. 240 00:17:25,779 --> 00:17:28,577 - Alguém a assassinou. - O que? 241 00:17:28,682 --> 00:17:30,741 - Quando? - Às vezes durante a noite. 242 00:17:30,851 --> 00:17:32,751 O que você gostaria de saber? 243 00:17:32,853 --> 00:17:35,515 Ok, tudo o que você tem a dizer sobre ele. 244 00:17:35,622 --> 00:17:37,681 Ela merece uma surra. 245 00:17:37,791 --> 00:17:40,487 Ela tomava estimulantes todos os dias e à noite ela precisava de soníferos. 246 00:17:40,594 --> 00:17:44,052 Eu disse a ela para ir devagar mas não, a vida era muito curta para ela. 247 00:17:45,098 --> 00:17:48,431 Você deveria me contar algo sobre isso como ela estava, como ela tinha amigos? 248 00:17:48,535 --> 00:17:52,062 Não. Nada. Só a vi uma vez naquele casamento. 249 00:17:53,540 --> 00:17:55,701 Bem, acho que é isso, doutor. 250 00:17:55,809 --> 00:17:57,777 Obrigado V�m. 251 00:18:00,313 --> 00:18:04,044 A loja de roupas está no “ad”, Halloran. Grace Hewitt fica na Rua 57 Oeste. 252 00:18:06,186 --> 00:18:08,620 Imagina eu nisso. 253 00:18:08,722 --> 00:18:10,815 Inimaginável. 254 00:18:10,924 --> 00:18:14,451 No Waldorf-Astoria, quando Franky canta. 255 00:18:14,561 --> 00:18:16,529 Inimaginável. 256 00:18:16,630 --> 00:18:20,293 Ah, você! Ele não está cooperando de jeito nenhum Eu tenho um para você. 257 00:18:20,400 --> 00:18:22,698 Em algum lugar lá atrás sua linda cabeça... 258 00:18:22,803 --> 00:18:26,295 foi consertado Que não se pode ser verdadeiramente feliz até que se seja rico. 259 00:18:26,406 --> 00:18:30,706 Eu não acho que Jean queria se casar isto é, se o homem não tivesse um pacote – um pacote real. 260 00:18:30,811 --> 00:18:32,779 Por que você a demitiu? 261 00:18:32,879 --> 00:18:34,870 Às vezes eles visitavam aqui até casados ​​com suas esposas. 262 00:18:34,981 --> 00:18:38,815 Quando foi o modelo de Jean Dexter aqui, muitos ele ficou mais do que encantado com eles quando saíram da loja. 263 00:18:38,919 --> 00:18:40,853 Seus maridos não gostaram. 264 00:18:40,954 --> 00:18:44,082 - Igual ao meu. - Eu entendo. 265 00:18:44,191 --> 00:18:48,059 Mmm, posso falar com a namorada dela agora? o modelo que você mudou? 266 00:18:48,161 --> 00:18:50,356 Com Ruth Morrison? Sim, vou ligar para ela. 267 00:18:51,498 --> 00:18:54,365 - Está tarde. Devíamos ir. - E se chegarmos atrasados? 268 00:18:54,468 --> 00:18:57,335 - ��f estará cheio. - Deixe-o se divertir. Ele vai mandar para os pulmões. 269 00:18:57,437 --> 00:19:00,998 Senhorita Morrison, V.m. Que você teve um caso com Jean Dexter. 270 00:19:01,108 --> 00:19:03,702 Você conhece alguém que teria um motivo não consegue vê-la? 271 00:19:03,810 --> 00:19:05,710 - Não. - E o Sr. Henderson? 272 00:19:05,812 --> 00:19:07,712 Quem é? 273 00:19:07,814 --> 00:19:10,749 Bem, Sr. Henderson e Srta. Dexter eles estavam bastante confusos, né? 274 00:19:10,851 --> 00:19:13,046 Ela nunca disse nada para mim sobre um homem chamado Henderson. 275 00:19:13,153 --> 00:19:16,316 - Tem certeza? - Na verdade, Sr. Halloran. Jean é minha namorada. 276 00:19:16,423 --> 00:19:20,484 Acho que não vou responder nenhuma de suas perguntas, até você me dizer, por que está perguntando. 277 00:19:21,528 --> 00:19:23,826 Ela foi encontrada morta esta manhã. 278 00:19:27,567 --> 00:19:29,467 Ei! Olhe para a baleia! 279 00:19:29,569 --> 00:19:32,197 A baleia deveria ficar debaixo d'água! 280 00:19:32,305 --> 00:19:34,239 Ei! 281 00:19:34,341 --> 00:19:37,367 Eu vou te matar! Vou cortar suas cabeças! 282 00:19:37,477 --> 00:19:39,377 - Pare, malandro! - Que golpes! 283 00:19:39,479 --> 00:19:41,379 E em frente à delegacia. 284 00:19:41,481 --> 00:19:43,449 Ah, você - 285 00:19:46,853 --> 00:19:48,787 Resultados de impressões digitais um dia... 286 00:19:48,889 --> 00:19:51,949 e, ah, Constantino está a caminho� para Lakewood para visitar seus pais. 287 00:19:52,058 --> 00:19:53,958 hum - 288 00:19:55,829 --> 00:19:57,820 Este é Frank Niles, Tenente. 289 00:19:57,931 --> 00:20:00,525 E continua. 290 00:20:00,634 --> 00:20:04,331 Obrigado por ter vindo, Sr. Niles. Sou o Tenente Muldoon. 291 00:20:04,437 --> 00:20:07,338 Dê a cadeira ao Sr. Niles. Este é o Sargento Miller. 292 00:20:07,440 --> 00:20:09,738 T�� m�. 293 00:20:09,843 --> 00:20:12,641 Eu, uh, eu nunca estive para a delegacia. 294 00:20:12,746 --> 00:20:15,943 - Por que você queria me ver, tenente? - Preciso responder algumas perguntas. 295 00:20:16,049 --> 00:20:21,510 Você já conheceu com a senhorita, uh, Dexter? 296 00:20:21,621 --> 00:20:24,419 Jean Dexter? Pois, sim. Somos amigos. 297 00:20:24,524 --> 00:20:27,618 - E há quanto tempo você a conhece? - Algo com mais de um ano. 298 00:20:27,727 --> 00:20:30,628 Ela é uma modelo. Às vezes ele vai me ajudar no meu negócio. 299 00:20:30,730 --> 00:20:33,198 - E qual é o seu negócio? - Sou consultor de negócios. 300 00:20:33,300 --> 00:20:37,896 Eu ajudo outros traders a pegar a onda, roupas, saias - tudo relacionado a têxteis. 301 00:20:38,004 --> 00:20:40,131 E você pagou o salário do Sr. Dexter? 302 00:20:40,240 --> 00:20:43,641 Não. Só de vez em quando Dinheiro como bônus por serviços prestados. 303 00:20:43,743 --> 00:20:47,702 - Como? - Uh, modelo, distraiu meu cliente. 304 00:20:47,814 --> 00:20:51,682 - Quando foi a última vez que você a viu? - Fé. Almoçamos juntos. 305 00:20:51,785 --> 00:20:53,719 Por que? 306 00:20:53,820 --> 00:20:57,221 - E você não a viu desde então? - Não. 307 00:20:57,324 --> 00:20:59,349 O que aconteceu? 308 00:20:59,459 --> 00:21:00,983 Ele está morto. 309 00:21:02,262 --> 00:21:04,230 Morto. 310 00:21:12,906 --> 00:21:14,806 - Olá, Perelli. - Ei. 311 00:21:14,908 --> 00:21:16,899 Sente-se aqui por um momento, por favor. 312 00:21:18,278 --> 00:21:20,405 -Dan está aqui? - Ela está se divertindo com aquele cara. 313 00:21:20,513 --> 00:21:22,481 Tenente Muldoon. 314 00:21:23,750 --> 00:21:26,344 impostos? Jimmy. Eu tenho essa garota. 315 00:21:26,453 --> 00:21:30,389 Ruth Morrison. Enteada de Dexter. Modelo de Grace Hewitt. 316 00:21:30,490 --> 00:21:32,458 Espere. Eu vou ligar para ela. 317 00:21:33,526 --> 00:21:35,426 Isso é terrível. 318 00:21:35,528 --> 00:21:37,996 Eu não me importo com isso. 319 00:21:38,098 --> 00:21:41,226 Minhas mãos não pareciam assim desde que voltei do Pacífico Sul. 320 00:21:41,334 --> 00:21:44,497 - Oh? O que aconteceu com você aí? - Oh, minha primeira ação de combate. 321 00:21:44,604 --> 00:21:47,004 - Para quem você trabalhou? - Aos setenta e sete. 322 00:21:47,107 --> 00:21:50,440 Bem, acho que tinha um primo lá. 323 00:21:50,543 --> 00:21:52,909 - Essa foi a Divisão de Nova York, certo? - Sim. 324 00:21:53,013 --> 00:21:55,504 Cabo James Dennis. 325 00:21:55,615 --> 00:21:58,743 Não. Não me lembro dele. Eu era o capitão. 326 00:21:58,852 --> 00:22:01,844 Obrigado, Dave. Não vou mais precisar de você. 327 00:22:01,955 --> 00:22:03,923 Com licença. 328 00:22:05,425 --> 00:22:09,555 Queremos encontrar o que assassinou Jean Dexter, Sr. Niles. 329 00:22:09,663 --> 00:22:11,631 O que você quiser. 330 00:22:12,966 --> 00:22:15,799 Você conhece alguém que poderia tem um motivo para matá-la? 331 00:22:15,902 --> 00:22:18,462 Todos se voltaram para Jean. 332 00:22:18,571 --> 00:22:23,702 Você não conhece uma namorada aleatória Senhorita Dexter, Ruth Morrison? 333 00:22:23,810 --> 00:22:26,904 Ruth Morrison? Não. 334 00:22:27,013 --> 00:22:29,243 Sim. então ela é modelo, né? 335 00:22:29,349 --> 00:22:32,284 Sim. Quero dizer. Quão bem você a conhece? 336 00:22:32,385 --> 00:22:35,582 Oh, J� - eu a vi uma vez, duas vezes nas capas que Jean deu. 337 00:22:35,689 --> 00:22:37,714 E há quanto tempo você conhece a senhorita Dexter? 338 00:22:37,824 --> 00:22:39,792 Bem, um ano. 339 00:22:39,893 --> 00:22:42,885 - Vocês se viam com frequência? - Por que sim. Eu, uh - 340 00:22:44,864 --> 00:22:48,129 -Frank, por que você está aqui? - Ora, oi, Ruth. 341 00:22:49,269 --> 00:22:52,932 Não acho que ele poderia estar envolvido até a morte de Jean. Ele mal a conhecia. 342 00:22:53,039 --> 00:22:56,566 - Como você sabe disso? - Bem, claro que sei. Frank e eu estamos noivos. 343 00:22:56,676 --> 00:22:59,144 Parabéns 344 00:23:04,250 --> 00:23:08,516 Assuntos relativos a esses assassinatos estão agora sendo processados. 345 00:23:08,621 --> 00:23:12,751 Eles estarão resumidos em uma pasta chamado "Dexter, Jean"... 346 00:23:12,859 --> 00:23:15,089 junto com algumas perguntas. 347 00:23:15,195 --> 00:23:17,254 Henderson é o assassino? 348 00:23:17,364 --> 00:23:21,198 Ele foi levado de táxi�� para a mina da Pensilvânia? 349 00:23:23,403 --> 00:23:26,668 Quem é Henderson? Onde ele come? 350 00:23:26,773 --> 00:23:28,798 Quem o conhece? 351 00:23:28,908 --> 00:23:31,502 "Boletim. Ao Chefe da Polícia. Baltimore, Maryland. 352 00:23:31,611 --> 00:23:34,341 "Estou pedindo informações sobre os habitantes de sua cidade. 353 00:23:34,447 --> 00:23:36,813 "Nome: Philip Henderson. Idade: cerca de 50. 354 00:23:36,916 --> 00:23:38,816 "Magro, alto". 355 00:23:38,918 --> 00:23:40,943 "Extremamente secreto. Resposta rápida. Urgente. 356 00:23:41,054 --> 00:23:44,114 ��correspondência de anúncio, Departamento de Polícia, cidade de Nova York. " 357 00:23:45,358 --> 00:23:49,624 Junto com Henderson, Frank Niles também está em pauta. 358 00:23:49,729 --> 00:23:52,926 Cada assassinato acende uma luz brilhante e quente... 359 00:23:53,032 --> 00:23:55,626 e muitas pessoas inocente e culpado... 360 00:23:55,735 --> 00:23:59,068 deve sair da parede e deixe-se levar. 361 00:24:03,209 --> 00:24:05,268 Talvez tenhamos que ir ver você. 362 00:24:05,378 --> 00:24:07,903 Sempre que você pensa. Jean era minha namorada. 363 00:24:08,014 --> 00:24:10,414 E você não quer sair da cidade você poderia me avisar? 364 00:24:10,517 --> 00:24:13,486 - Ah, que bom. Tchau. - Adeus. 365 00:24:14,754 --> 00:24:17,222 - Linda mocinha, hein? - Sim. 366 00:24:17,323 --> 00:24:19,450 - Pernas lindamente longas. - Sim. 367 00:24:19,559 --> 00:24:21,550 - Continue observando-os. - Com suor. 368 00:24:27,267 --> 00:24:29,258 Sim. 369 00:24:29,369 --> 00:24:31,599 Uh-huh. Obrigado. 370 00:24:32,639 --> 00:24:36,166 Mais alguns. Primeiro: ele chamou o médico da corte. 371 00:24:36,276 --> 00:24:39,074 - Dexter morreu entre 1h e 2h da manhã. - Oh sim. 372 00:24:39,179 --> 00:24:41,340 E, ah, aqui... 373 00:24:41,448 --> 00:24:44,144 existem vários interessantes mais sobre nosso amigo lá dentro. 374 00:24:50,523 --> 00:24:53,981 - Sr. Niles. - Isso mesmo, tenente. 375 00:24:54,093 --> 00:24:58,189 Eu lhe disse que não conheço Ruth Morrison muito bem. E agora você sabe que estamos noivos. 376 00:24:58,298 --> 00:25:02,166 Você pode condenar os homens quando ele quer manter sua namorada longe do caso de assassinato, você consegue? 377 00:25:02,268 --> 00:25:04,930 Nunca tive uma noiva num caso de homicídio. 378 00:25:05,038 --> 00:25:06,972 Só entre nós... 379 00:25:07,073 --> 00:25:11,373 você nunca contou ao seu noivo Há quanto tempo você é amigo da Srta. Dexter, hein? 380 00:25:11,478 --> 00:25:13,571 Uh, Ruth é um pouco quente, Tenente. 381 00:25:13,680 --> 00:25:15,648 Você entende. 382 00:25:17,417 --> 00:25:20,250 Bem, agora me pergunto se há alguma coisa para comer o que você gostaria de me contar sobre você... 383 00:25:20,353 --> 00:25:23,083 que não era tão “cheio de verdade”. 384 00:25:23,189 --> 00:25:25,680 Não tenho motivos para mentir para você, tenente. 385 00:25:26,726 --> 00:25:31,356 Bem aqui, diante dos meus olhos, tenho uma mensagem, O que significa que nunca esteve no Pacífico Sul, Sr. Niles. 386 00:25:32,465 --> 00:25:35,525 Você não estava na 77ª Divisão. 387 00:25:35,635 --> 00:25:37,694 Você não era um oficial. 388 00:25:37,804 --> 00:25:40,068 Você nem estava no exército. 389 00:25:40,173 --> 00:25:42,073 Bom. Eu sou um idiota. 390 00:25:42,175 --> 00:25:44,075 Eu tentei me alistar. Mas eles não me levaram. 391 00:25:44,177 --> 00:25:46,839 Machuquei meu joelho por causa do futebol. Eu não consegui chegar lá. 392 00:25:46,946 --> 00:25:49,540 Isso mesmo, mas por que mentir sobre isso? 393 00:25:49,649 --> 00:25:51,549 eu não sei 394 00:25:51,651 --> 00:25:53,846 Provavelmente uma correria louca, eu diria. 395 00:25:53,953 --> 00:25:57,445 Como você passou a guerra Sr. Niles? 396 00:25:57,557 --> 00:26:00,617 Eu estava em Chicago. Trabalhei no mesmo exército que você. 397 00:26:00,727 --> 00:26:04,356 - Você já faz isso há muito tempo? - �seis ou sete anos - afastado dos estudos�. 398 00:26:04,464 --> 00:26:07,524 - Você vai se sentir bem, hein? - Está especialmente bom agora. 399 00:26:08,868 --> 00:26:10,859 Perelli está de volta? Mande-o aqui. 400 00:26:14,541 --> 00:26:17,772 Então, o que você tem a ver comigo? sobre os negócios do Sr. Niles? 401 00:26:18,811 --> 00:26:20,711 Não é um negócio. 402 00:26:23,316 --> 00:26:26,479 É uma farsa. Sem classificação de crédito. 403 00:26:26,586 --> 00:26:30,545 Expulso do clube universitário por uma dívida� não paga�. 404 00:26:30,657 --> 00:26:35,390 Ainda pagando por comida e álcool no valor de 110,83 dólares. 405 00:26:38,731 --> 00:26:40,699 Obrigado. Obrigado V�m. 406 00:26:49,108 --> 00:26:52,737 Bem, Sr. Niles, Estou no coral há 38 anos. 407 00:26:52,845 --> 00:26:56,645 Eu estava em uma missão. Eu era membro do Esquadrão Safe and Loft. 408 00:26:56,749 --> 00:27:00,116 Trabalho há 22 anos para o departamento de homicídios. 409 00:27:00,219 --> 00:27:03,985 Mas no decorrer da vida, eu planejo e questionado... 410 00:27:04,090 --> 00:27:08,151 você é provavelmente o maior e o mentiroso mais disposto que já conheci. 411 00:27:09,429 --> 00:27:13,991 Bom. Eu sou um mentiroso. Eu sou um circo , mas eu não matei Jean Dexter! 412 00:27:14,100 --> 00:27:16,933 Perguntei a V�m onde estive ontem à noite. Por que você não atende? 413 00:27:17,036 --> 00:27:19,095 - Estamos fazendo isso agora. - OK. Bom. 414 00:27:21,741 --> 00:27:23,709 Com licença. 415 00:27:23,810 --> 00:27:26,973 Não estou bravo com você, Tenente. Apenas faça o seu trabalho. 416 00:27:27,080 --> 00:27:29,571 A verdade é que tenho vergonha de mim mesmo. 417 00:27:31,517 --> 00:27:34,111 Meus pais tinham dinheiro e influência. 418 00:27:35,154 --> 00:27:38,988 Mas o que eu deixei? Coca Eu não estava com muita pressa. 419 00:27:39,092 --> 00:27:41,026 Apenas tentando ficar nu. 420 00:27:41,127 --> 00:27:43,652 Mas sou apenas um péssimo mentiroso, tenente. 421 00:27:43,763 --> 00:27:46,163 Em assuntos importantes, Eu sou como a morte. 422 00:27:46,265 --> 00:27:49,462 Peça o que quiser. Jean era minha namorada. Eu quero ajudar você. 423 00:27:49,569 --> 00:27:54,063 Você gastou quase US$ 50 ontem à noite no Clube Trindade. 424 00:27:54,173 --> 00:27:56,266 Onde você conseguiu o dinheiro? 425 00:27:58,678 --> 00:28:01,579 Eu brinquei de noiva com pessoas da Park Avenue. 426 00:28:01,681 --> 00:28:04,343 Dei títulos como primeiro interesse. 427 00:28:04,450 --> 00:28:06,645 Quando está ruim, eu peço dinheiro emprestado. 428 00:28:06,753 --> 00:28:08,653 Então isso é verdade. 429 00:28:10,823 --> 00:28:12,723 Obrigado V�m. 430 00:28:12,825 --> 00:28:15,316 Agora, para o Sr. Henderson. 431 00:28:15,428 --> 00:28:18,556 Você disse que só o conheceu uma vez no apartamento da senhorita Dexter. 432 00:28:18,665 --> 00:28:24,399 - Você pode descrevê-lo para mim? - Bem, uh, de meia idade. Robusto. 433 00:28:24,504 --> 00:28:28,634 - Ele usava óculos. Ele parecia ter 35 anos. - Hum-hmm. 434 00:28:31,177 --> 00:28:33,236 Tenente Muldoon. 435 00:28:33,346 --> 00:28:35,314 Sim. Sim. 436 00:28:37,417 --> 00:28:40,215 Oh. Ah, a propósito. 437 00:28:43,956 --> 00:28:47,517 Bem, Sr. Niles, depois do que você me contou muitas histórias sobre muito mais... 438 00:28:47,627 --> 00:28:50,858 você realmente me disse onde você estava ontem à noite 439 00:28:50,963 --> 00:28:56,560 Quatro testemunhas te viram no Trinidad Club no momento da morte de Jean Dexter. 440 00:28:58,204 --> 00:29:00,138 Acho que você tem certeza, Sr. Niles. 441 00:29:00,239 --> 00:29:02,935 Eu fiz isso. Não minto sobre coisas importantes. 442 00:29:04,110 --> 00:29:07,307 - Alguma dúvida? - Acho que não. 443 00:29:08,848 --> 00:29:12,249 Eu não sou tão coxo quanto parece ordem. 444 00:29:12,351 --> 00:29:14,819 Estou tentando conseguir um emprego na indústria. 445 00:29:16,989 --> 00:29:19,287 Eu posso tentar algum dia. 446 00:29:19,392 --> 00:29:21,292 Desejo-lhe muitos “testes”. 447 00:29:22,328 --> 00:29:24,296 - Adeus então. - Adeus. 448 00:29:26,499 --> 00:29:28,524 Coloque duas moscas nele nesses turnos. 449 00:29:28,634 --> 00:29:31,694 E ouça. Nem uma palavra sobre ele jornal���m. 450 00:29:31,804 --> 00:29:34,204 Niles não está fora do circuito. 451 00:29:40,379 --> 00:29:44,543 Ele disse que gastou US$ 50 ontem à noite. 452 00:29:44,650 --> 00:29:47,847 Por US$ 50 por semana Apoio minha esposa e criei dois filhos. 453 00:29:47,954 --> 00:29:49,888 Claro. 454 00:29:49,989 --> 00:29:52,890 Mas você está ligado o lado oposto da lei. 455 00:29:53,926 --> 00:29:55,826 Cinquenta dólares! 456 00:29:59,332 --> 00:30:01,664 Foi um longo dia, Niles. 457 00:30:01,768 --> 00:30:04,362 Mas agora você pode ir para onde quiser. 458 00:30:04,470 --> 00:30:07,371 E esses dois homens eles vão te vigiar dia e noite. 459 00:30:07,473 --> 00:30:11,170 Dois homens nesses turnos. Isso é um total de seis. 460 00:30:16,983 --> 00:30:18,951 Ou sete? 461 00:30:22,188 --> 00:30:26,557 As únicas que restam são as impressões digitais aquela empregada e Jean Dexter. 462 00:30:26,659 --> 00:30:29,890 Alguns homens da 20ª unidade ele está constantemente trabalhando neste caso. 463 00:30:29,996 --> 00:30:35,662 A polícia de Baltimore diz que ainda não encontrou ninguém que se encaixaria na descrição de Henderson. 464 00:30:35,768 --> 00:30:39,329 E nem o raio-x mostrou nada no meu pijama, encontrado no apartamento de Dexter. 465 00:30:39,438 --> 00:30:42,305 Eles são importados da Inglaterra e eles nunca foram lavados. 466 00:30:42,408 --> 00:30:45,275 Todas as lojas que os vendem eles acabaram de ser selecionados. 467 00:30:45,378 --> 00:30:47,278 É isso, capitão. 468 00:30:47,380 --> 00:30:51,407 Foi necessário para o próximo procedimento. Aquele homem, Niles, qual é o álibi dele para ontem à noite? 469 00:30:51,517 --> 00:30:53,644 Parece limpo. 470 00:30:53,753 --> 00:30:56,847 Assim como todo mundo estudamos até agora. 471 00:30:56,956 --> 00:31:01,620 Então, meu nome é Henderson ele é o único suspeito. 472 00:31:01,727 --> 00:31:03,695 Bem... 473 00:31:03,796 --> 00:31:05,223 E esse cara? 474 00:31:06,166 --> 00:31:07,566 - Pense, Dan? - Hum-hmm. 475 00:31:08,168 --> 00:31:10,068 Quem é? 476 00:31:10,170 --> 00:31:13,071 McGillicuddy é o nome de Dan para a parte desconhecida no caso. 477 00:31:13,173 --> 00:31:16,165 - Você acha que dois homens cometeram o assassinato? - Talvez houvesse cinco deles. 478 00:31:16,276 --> 00:31:19,541 - Tudo que sei é que havia mais de um. - Como pode ser? 479 00:31:19,646 --> 00:31:22,171 Permissão. Olhe agora. 480 00:31:22,282 --> 00:31:26,651 Esta é a cama. Neste momento, sou uma jovem atraente. 481 00:31:26,753 --> 00:31:30,086 Como você me colocaria para dormir? Ajuda anestésica, Sr. Henderson? 482 00:31:30,190 --> 00:31:32,920 Bem, eu, uh, eu tomaria o anestésico - 483 00:31:33,026 --> 00:31:36,154 Uh, acho que a melhor opção é levantar-se por trás. 484 00:31:36,263 --> 00:31:38,231 Assim. 485 00:31:38,331 --> 00:31:41,858 Correto. Foi assim que ele conseguiu faça uma pessoa. 486 00:31:41,968 --> 00:31:44,493 Mas temos essas fotos. 487 00:31:44,604 --> 00:31:47,164 Estes mostram vestígios de serem pressionados ambos os cheiros. 488 00:31:47,274 --> 00:31:50,539 Isso significa que se deve defendê-los e segurou os braços dela com as duas mãos... 489 00:31:50,644 --> 00:31:53,545 enquanto Henderson, ou outra pessoa, coloquei ela para dormir com aquele anestésico. 490 00:31:53,647 --> 00:31:55,979 Homem forte, com dedos altos e fortes. 491 00:31:56,083 --> 00:31:58,847 E este homem era meu velho, velho amigo... 492 00:31:59,886 --> 00:32:02,252 Joseph P. McGillicuddy. 493 00:32:02,355 --> 00:32:04,255 Estou certo, Dan. 494 00:32:04,357 --> 00:32:06,291 Neste momento temos que encontrar dois homens. 495 00:32:06,393 --> 00:32:09,760 Você tem que encontrá-los. Sou responsável por meia dúzia de outros casos. 496 00:32:09,863 --> 00:32:12,627 - P�novo�. - Divirta-se. 497 00:32:12,732 --> 00:32:14,700 - Preciso comer? - Não. 498 00:32:14,801 --> 00:32:17,497 ? Adeus Paddy? 499 00:32:17,604 --> 00:32:21,301 ? Importa onde você está? 500 00:32:21,408 --> 00:32:26,243 ? Ele não esquecerá sua terra natal ou aqueles que você deixou em casa? 501 00:32:27,881 --> 00:32:30,475 Tal caso. 502 00:32:30,584 --> 00:32:33,553 ? Escreva uma carta e depois? 503 00:32:33,653 --> 00:32:36,850 ? Você sabe o que eu tenho? 504 00:32:38,892 --> 00:32:42,953 Ouça, Dan, tem um velho lá fora, que afirma desvendar o caso Dexter. 505 00:32:43,063 --> 00:32:45,031 Traga-a aqui. 506 00:32:48,802 --> 00:32:52,067 Você é um oficial, no comando para o caso de assassinato na banheira? 507 00:32:52,172 --> 00:32:54,140 - Sim, senhora. -Ah. 508 00:32:54,241 --> 00:32:57,870 - É ele? - Sim, senhora. 509 00:32:57,978 --> 00:33:00,310 - Posso ajudá-lo a resgatá-lo. - Sim? 510 00:33:00,413 --> 00:33:04,406 Sim. Meu avô é xerife no condado de Tuckahoe. Mississipi. 511 00:33:04,518 --> 00:33:06,486 V�de�ek?. 512 00:33:06,586 --> 00:33:08,816 Sim. 513 00:33:08,922 --> 00:33:11,584 Mal tenho vinte anos, você sabe. 514 00:33:11,691 --> 00:33:15,183 - E você continua linda. - Sim eu sei. 515 00:33:15,295 --> 00:33:18,458 Tanto para mim. J� - 516 00:33:18,565 --> 00:33:22,695 - Não sei mais o que fazer. - Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 517 00:33:23,737 --> 00:33:26,467 - Adeus. - Adeus. 518 00:33:26,573 --> 00:33:28,871 Oh sim. 519 00:33:28,975 --> 00:33:32,308 Ta vra�da - Quase esqueci. 520 00:33:32,412 --> 00:33:36,542 Devemos ter um dente da frente loveck�ho psa. 521 00:33:36,650 --> 00:33:39,915 - Ao, senhora. - Afaste-o a 15 metros da sepultura. 522 00:33:40,020 --> 00:33:44,923 Então, na terceira noite após a primeira chuva o assassino confessa. 523 00:33:45,025 --> 00:33:46,925 D�kuji V�m, senhora. 524 00:33:47,027 --> 00:33:50,724 Os preços agora são razoáveis alto, estou certo? 525 00:33:50,830 --> 00:33:54,266 - Uh, uh, sim, senhora. - Sim. 526 00:33:54,367 --> 00:33:56,335 Jste hodn�. 527 00:34:00,907 --> 00:34:02,875 Tchau. 528 00:34:12,052 --> 00:34:14,486 Kolikr�t jste toto za�il za 38 vamos? 529 00:34:14,588 --> 00:34:17,182 Inesperado. Sempre que o caso está na primeira página. 530 00:34:17,290 --> 00:34:19,315 Faremos um teste quando nenhum deles aparecer. 531 00:34:19,426 --> 00:34:21,394 "Você é bom" 532 00:34:22,729 --> 00:34:25,425 Tchau. 533 00:34:25,532 --> 00:34:27,500 Adeus. 534 00:34:29,836 --> 00:34:31,861 O dia de trabalho acabou. 535 00:34:31,972 --> 00:34:34,372 As pessoas estão voltando para casa. 536 00:34:34,474 --> 00:34:38,308 Eles estão cansados. Eles estão enfraquecidos pelo calor. Eles estão com fome. 537 00:34:38,411 --> 00:34:40,902 Mas eles estão voltando para casa. 538 00:34:42,616 --> 00:34:45,779 no jornal, é o curso do assassinato. 539 00:34:45,885 --> 00:34:50,049 Ele ganhou as manchetes. A página está cheia de fotos. 540 00:34:52,459 --> 00:34:54,427 Na verdade, é meio emocionante. 541 00:34:54,527 --> 00:34:56,427 isso ajudará a afastar o tempo... 542 00:34:56,529 --> 00:34:59,123 quando você mora em Jackson Heights. 543 00:35:00,166 --> 00:35:02,896 Deve ter sido um dia difícil, mano. 544 00:35:03,003 --> 00:35:05,369 Não roa as unhas, querido. 545 00:35:05,472 --> 00:35:07,406 Muito poucos estenógrafos foram assassinados. 546 00:35:08,441 --> 00:35:10,705 Você já leu sobre o assassinato na banheira? 547 00:35:10,810 --> 00:35:14,109 Eu diria que aquela senhora devia ser um osso. 548 00:35:36,670 --> 00:35:39,400 olá querido Aposto que estava muito quente em Manhattan hoje. 549 00:35:39,506 --> 00:35:42,475 Trabalhei muito para não sentir o calor. Em uma nova ocasião. 550 00:35:42,575 --> 00:35:44,805 Mas o subsolo era uma fornalha. Uau. 551 00:35:44,911 --> 00:35:47,243 - Você está com muito calor para dizer olá? - Hum-hmm. 552 00:35:51,418 --> 00:35:53,909 Tenho uma boa noite fria para você. Língua em gelatina. 553 00:35:54,020 --> 00:35:56,181 Ah, ótimo. Estou com fome. 554 00:35:56,289 --> 00:35:59,315 Pare de me segurar, sim, hein? deixe-me ir 555 00:35:59,426 --> 00:36:02,156 deixe-me ir 556 00:36:02,262 --> 00:36:05,095 - Onde está Billy? - Eu coloquei ele na cama. 557 00:36:05,198 --> 00:36:07,826 - Tão cedo? - Escute, querido. Sinto muito em te dizer isso... 558 00:36:07,934 --> 00:36:10,266 mas tenho muito o que fazer atrás do volante é uma coisa desagradável. 559 00:36:10,370 --> 00:36:12,702 - O que aconteceu? - Billy precisa levar uma surra. 560 00:36:12,806 --> 00:36:14,831 - Por que? - Cruzei a porta... 561 00:36:14,941 --> 00:36:17,603 depois Boulevard Norte tudo sem supervisão... 562 00:36:17,711 --> 00:36:19,611 e fui ao parque. 563 00:36:19,713 --> 00:36:22,204 Bom. Ok, eu falo com ele um dia. 564 00:36:22,315 --> 00:36:25,182 Ah, não, não vou falar. Dê uma surra nele, com areia. 565 00:36:25,285 --> 00:36:28,345 - Espere um minuto. - Eu sei que ele não aprova bater em crianças. 566 00:36:28,455 --> 00:36:30,355 - Bem, o mesmo de antes. - J� - 567 00:36:30,457 --> 00:36:34,120 Mas ele quer que Billy corra sob pressão? Vamos, falei com ele. 568 00:36:34,227 --> 00:36:36,127 Eu prometi a ele. Eu o ameacei. 569 00:36:36,229 --> 00:36:38,823 Mas no minuto em que me virei se foi 570 00:36:38,932 --> 00:36:42,095 Bem, ele é um garoto cheio de energia, Janey. 571 00:36:43,203 --> 00:36:45,603 Eu não quero uma criança morta. 572 00:36:45,705 --> 00:36:48,230 - Não. - Então, b�. 573 00:36:48,341 --> 00:36:50,309 E isso ficou para trás. 574 00:36:51,444 --> 00:36:53,503 Sim. Sim. Provavelmente será melhor��. 575 00:36:56,216 --> 00:36:58,150 - Logo depois do jantar. - Jimmy. 576 00:36:58,251 --> 00:37:01,311 Vamos, querido. Eu não gosto apenas disso venha e puxe a areia no menino. 577 00:37:01,421 --> 00:37:04,413 - Tenho que me preparar para isso. - Você acha que eu mandei você para matá-lo. 578 00:37:04,524 --> 00:37:06,492 se você acha que é fácil, bata nele você mesmo. 579 00:37:06,593 --> 00:37:09,619 - Eu? Este não é um trabalho de mulher. - E por que tem que ser trabalho de homem? 580 00:37:09,729 --> 00:37:13,256 - Sempre foi trabalho de homem. - Quem disse isso? 581 00:37:18,571 --> 00:37:22,507 Hal�. Ah, sim, Dan. Sim. 582 00:37:22,609 --> 00:37:24,509 Bom. Marrom. Claro. 583 00:37:24,611 --> 00:37:26,670 E é. Tenho que me encontrar com Muldoon agora. 584 00:37:26,780 --> 00:37:29,578 - Sem muito? - Esconda-a de mim. Enquanto isso, vou comer um hambúrguer. 585 00:37:29,682 --> 00:37:32,446 Ah, eu gostaria de - ser vendedor de sorvete ou algo assim. 586 00:37:32,552 --> 00:37:34,486 Não gosto deste trabalho noturno. 587 00:37:34,587 --> 00:37:37,613 Eu não gosto dela toda vez ao colocar um coldre de arma. 588 00:37:37,724 --> 00:37:40,625 Se eu fosse um vendedor de sorvetes, Eu engordaria. 589 00:37:40,727 --> 00:37:43,628 - E então você não gostaria de mim. - Eu não gosto de você agora. 590 00:37:43,730 --> 00:37:46,597 Ah, sim, eu quero. Então - 591 00:37:46,699 --> 00:37:48,690 Lembre-se. Não, ele vai embora. Eu tenho trabalho. 592 00:37:48,802 --> 00:37:50,269 - O que? - Billy. 593 00:37:50,370 --> 00:37:53,965 - Ah, não tenho tempo para isso agora, querido - Halloran, você é um covarde. 594 00:38:27,774 --> 00:38:29,674 Este é o Tenente Muldoon. 595 00:38:29,776 --> 00:38:32,438 Senhor e Sr. Batory, maioria dos pais. 596 00:38:33,880 --> 00:38:37,179 Eu disse isso. Eu sabia que isso iria acabar mal. 597 00:38:37,283 --> 00:38:41,982 Todas essas jovens. Ansiando loucamente por uma luz brilhante. 598 00:38:42,088 --> 00:38:45,922 - Agora é um dia brilhante, não é? - Vou responder agora, Sr. Batoryov. 599 00:38:46,025 --> 00:38:48,858 Não. Seu tipo de morte não está em repouso. 600 00:38:48,962 --> 00:38:52,090 E nós? Escândalo. 601 00:38:52,198 --> 00:38:56,567 Meu marido é jardineiro. Ele trabalha para o banco - um cavalheiro altamente respeitado. 602 00:38:58,238 --> 00:39:00,206 E agora ele foi libertado. 603 00:39:02,108 --> 00:39:04,838 Eu não a vejo. Eu não vejo. 604 00:39:04,944 --> 00:39:08,880 -Paulo. - Deixa para lá. Eu não a vejo. E quando estiver aberto. 605 00:39:08,982 --> 00:39:10,973 Tão atencioso. 606 00:39:11,084 --> 00:39:13,575 Ela até teve que mudar de nome. 607 00:39:13,686 --> 00:39:17,383 É melhor irmos mais longe. Você pode, por favor, seguir a enfermeira. 608 00:39:39,112 --> 00:39:41,842 Eu não a vejo. Eu não vejo. 609 00:39:41,948 --> 00:39:45,782 Eu a avisei. Eu a avisei um milhão de vezes. 610 00:39:48,755 --> 00:39:52,521 Eu não a vejo. Eu não a odeio pelo que ela fez comigo. 611 00:40:10,910 --> 00:40:13,777 Por favor, diga-me se ela é sua filha. 612 00:40:25,925 --> 00:40:28,485 Oh! Eu tenho um bebê! 613 00:40:28,595 --> 00:40:32,964 Eu tenho um bebê! Ah, eu tenho um bebê! 614 00:40:56,789 --> 00:41:00,190 Estou aprendendo melhor. Essa jornada me ajudou. 615 00:41:00,293 --> 00:41:02,557 você tem certeza Você quer ir para casa esta noite? 616 00:41:02,662 --> 00:41:05,825 - Devíamos arranjar-te um quarto de hotel. - Vamos para casa. 617 00:41:05,932 --> 00:41:10,301 Nós não administramos esta cidade - esta cidade agradável. 618 00:41:10,403 --> 00:41:12,769 Você não sabe quem fez isso, né? 619 00:41:12,872 --> 00:41:14,840 Não é. 620 00:41:14,941 --> 00:41:17,205 Você já viu esse anel? 621 00:41:19,178 --> 00:41:22,705 Sua filha disse: Vem de seu irmão da Índia. 622 00:41:23,783 --> 00:41:25,751 Nós só tínhamos ela. 623 00:41:25,852 --> 00:41:27,979 Ele deu às crianças um dia. “dia” garoto. 624 00:41:28,087 --> 00:41:32,888 Eu vejo. Uh, sua filha disse um homem chamado Henderson? 625 00:41:32,992 --> 00:41:34,892 Não conhecemos Henderson. 626 00:41:34,994 --> 00:41:38,521 Não vemos Mary há seis meses. Ela não teve tempo de nos visitar. 627 00:41:38,631 --> 00:41:42,897 Com quem ela se envolveu? Ele está morto, mãe. Deixe isso. 628 00:41:43,936 --> 00:41:46,461 Muitas garotas. Páscoa 629 00:41:46,572 --> 00:41:49,564 Talvez seja minha culpa Que não prestei melhor atenção nela. 630 00:41:49,676 --> 00:41:52,076 Quando ela tinha 15 anos? ela estava trabalhando 631 00:41:52,178 --> 00:41:54,339 Na loja de cinco e dez centavos. 632 00:41:54,447 --> 00:41:56,472 Ah, foi t�k�. 633 00:41:56,582 --> 00:41:59,016 Tempo de crise, t�k�. 634 00:41:59,118 --> 00:42:02,815 E o quê? Ela foi a única que não teve vida fácil? Algumas pessoas tiveram pior. 635 00:42:02,922 --> 00:42:06,619 Foi um motivo para sair de casa mudar seu nome? 636 00:42:06,726 --> 00:42:10,321 Ele queria muito. Foi isso que a bagunçou. 637 00:42:10,430 --> 00:42:14,457 Luzes nítidas e teatros e couro e boates. 638 00:42:14,567 --> 00:42:16,626 É por isso que ele está morto agora. 639 00:42:17,670 --> 00:42:22,835 Meu Deus, por que ela não nasceu uma abominação? 640 00:42:22,942 --> 00:42:24,842 Sr. Batoryov - 641 00:42:24,944 --> 00:42:27,071 Oh, como o coração doeu. 642 00:42:28,147 --> 00:42:31,708 Dar à luz um filho, criar... 643 00:42:31,818 --> 00:42:34,378 você ama, você ama... 644 00:42:34,487 --> 00:42:37,888 e termine assim. 645 00:42:43,996 --> 00:42:45,896 Deu um dia... 646 00:42:45,998 --> 00:42:48,626 Ele deu bolas de fogo Um vôo para o céu de verão. 647 00:42:49,736 --> 00:42:51,863 Está calmo agora... 648 00:42:51,971 --> 00:42:54,462 mas daqui a pouco estará cheio de atividade. 649 00:42:54,574 --> 00:42:58,840 Nessa época, ela era Jean Dexter é só colocar garotas bonitas... 650 00:42:58,945 --> 00:43:02,972 Mas agora é geléia em dez mil brindes. 651 00:43:05,518 --> 00:43:07,850 Olá, Mac. Como vai? Por que todas essas pessoas estão aqui? 652 00:43:07,954 --> 00:43:11,117 "Como tá indo?" O que está acontecendo? Ele morava em Canarsie ou algo assim? 653 00:43:11,224 --> 00:43:13,317 Esta é a cidade onde eles mataram a modelo 654 00:43:13,426 --> 00:43:15,792 Isso não significa isso. Isso está saindo da banheira, hein? 655 00:43:15,895 --> 00:43:17,795 Então por que ela simplesmente não tomou banho? 656 00:43:20,299 --> 00:43:23,063 A caixa dos dentes de Dexter não tem formato. 657 00:43:23,169 --> 00:43:26,195 Apenas muitos fios soltos. 658 00:43:26,305 --> 00:43:30,173 Quando os meninos vão nadar? para o East River, por exemplo... 659 00:43:30,276 --> 00:43:32,210 por que denunciar imediatamente ao Departamento de Homicídios? 660 00:43:32,311 --> 00:43:33,869 Olhar! Ei, olhe! 661 00:43:33,980 --> 00:43:37,074 Apenas rotina. A polícia cuidará disso. 662 00:43:39,986 --> 00:43:43,080 Nada, algumas coisas avançaram. 663 00:43:44,257 --> 00:43:46,225 Isso estará no relatório. 664 00:43:49,629 --> 00:43:51,529 - Dan. - Este é o endereço de Dexter. 665 00:43:51,631 --> 00:43:56,625 Entre em contato com cada nome da lista. Pergunte se eles ouviram falar de Henderson. 666 00:43:56,736 --> 00:43:58,203 - OK. - Dan, eu... - 667 00:43:58,304 --> 00:44:00,204 Comece com este anel Dexter. 668 00:44:00,306 --> 00:44:03,639 Discuta cada peça de joalheria cara na cidade. 669 00:44:03,743 --> 00:44:05,643 Henderson pode ter comprado. 670 00:44:05,745 --> 00:44:09,044 - Ah, meus pobres pés. - Suas pobres pernas? 671 00:44:09,148 --> 00:44:11,116 Ainda bem que você não está com a polícia montada. 672 00:44:12,585 --> 00:44:15,213 Bem, o que eu tenho? 673 00:44:15,321 --> 00:44:18,757 Niles vendeu há uma hora ourives na Madison Avenue. 674 00:44:18,858 --> 00:44:21,156 - Ele recebeu $ 600 por isso. - Bom! 675 00:44:21,260 --> 00:44:24,195 Dave, onde está a lista de itens os distantes Dexters? 676 00:44:27,099 --> 00:44:30,034 Não, isso não pode ser. 677 00:44:34,407 --> 00:44:36,375 Não. Nada. 678 00:44:37,410 --> 00:44:39,378 Ainda é coisa de homem. 679 00:44:40,746 --> 00:44:43,078 Homem interessante, aquele Niles. 680 00:44:43,182 --> 00:44:45,343 Ele está se comportando de maneira muito estranha. 681 00:44:45,451 --> 00:44:47,976 Diga e se comparei a caixa de rapé... 682 00:44:48,087 --> 00:44:51,614 com uma lista de todas as coisas roubadas no ano passado? 683 00:44:51,724 --> 00:44:54,591 Bom. Mas eu não acho Ele encontrará algo. 684 00:44:54,694 --> 00:44:59,461 Ele teria que ser louco para se livrar de coisas gostosas quando ele está no centro de um caso como este. 685 00:44:59,565 --> 00:45:01,533 Mo�n� é uma loucura. 686 00:45:02,935 --> 00:45:04,903 Este não. 687 00:45:07,607 --> 00:45:10,474 Olá, Halloran. Aqui está uma pergunta para você. 688 00:45:10,576 --> 00:45:13,409 Quanto custa ourives� na cidade de Nova York? 689 00:45:13,512 --> 00:45:15,844 Serei paciente. Quase consegui. 690 00:45:15,948 --> 00:45:18,610 Olá, oficial. Continue desenhando. 691 00:45:18,718 --> 00:45:20,879 Henderson não fez isso sozinho. 692 00:45:20,987 --> 00:45:23,182 Olá, Constantino. 693 00:45:23,289 --> 00:45:26,781 O detetive aparece em lugares muitas vezes inesperados, cidades, né? 694 00:45:26,893 --> 00:45:28,986 O que é uma máscara de pele? Não? 695 00:45:29,095 --> 00:45:31,063 Então, o que levou você? 696 00:45:31,163 --> 00:45:33,290 Ou, uh, que tal ambos?�? 697 00:45:33,399 --> 00:45:35,367 Você já arrancou? 698 00:45:40,206 --> 00:45:43,801 Faça uma pergunta, obtenha uma resposta. Pergunte a Dal��. 699 00:45:43,910 --> 00:45:47,175 Se você não se lembra de Jean Dexter, continue 700 00:45:47,280 --> 00:45:49,976 Tenho o endereço dele, Constantino. 701 00:45:50,082 --> 00:45:52,642 Continuar. 702 00:45:52,752 --> 00:45:56,449 Como estão suas pernas, Halloran? Como vai esse anel? 703 00:45:56,555 --> 00:45:58,489 Você gostaria de saber... 704 00:45:58,591 --> 00:46:01,924 Que uma confissão foi feita no caso de Dexter pouco antes de 10 minutos? 705 00:46:06,499 --> 00:46:08,524 Tenente Muldoon, onde está a pressa? 706 00:46:08,634 --> 00:46:12,161 Uma confissão foi feita. Então o caso está resolvido, hein? 707 00:46:15,308 --> 00:46:19,369 Está trancado, tenente. Eu o peguei quando� tentei entrar na cozinha pela porta dos fundos. 708 00:46:19,478 --> 00:46:21,469 É um mensageiro da vizinhança. 709 00:46:26,619 --> 00:46:28,587 Sim, eu fiz isso. 710 00:46:28,688 --> 00:46:30,656 Eu a matei. 711 00:46:30,756 --> 00:46:32,656 Eu quero ser punido. Eu sou culpado. 712 00:46:32,758 --> 00:46:35,318 Minhas mãos estão manchadas com o sangue dela. 713 00:46:35,428 --> 00:46:37,396 Por que você a matou? 714 00:46:37,496 --> 00:46:40,522 Ela mereceu. Eu a observei por meses. 715 00:46:40,633 --> 00:46:45,229 Eu costumava carregar pacotes e aqui estava ela, em negligente. 716 00:46:45,338 --> 00:46:47,602 Lindo. Mas sem alma. 717 00:46:47,707 --> 00:46:49,607 Imoral. 718 00:46:49,709 --> 00:46:52,644 Então eu fiz isso. Eu livrei o mundo deles. 719 00:46:52,745 --> 00:46:54,975 A faca com a qual você a esfaqueou... onde ele está 720 00:46:55,081 --> 00:46:57,242 Você nunca o encontrará. 721 00:46:58,284 --> 00:47:00,252 Nunca. 722 00:47:01,654 --> 00:47:04,316 Eu o enterrei. 723 00:47:04,423 --> 00:47:06,323 Ele cavou. 724 00:47:06,425 --> 00:47:08,950 Ligue para o Hospital Bellevue, Departamento psiquiátrico. 725 00:47:11,831 --> 00:47:14,299 São 7h30 da noite. 726 00:47:14,400 --> 00:47:17,096 Foi um grande dia no caso de Dexter. 727 00:47:17,203 --> 00:47:19,137 V�voj: nada. 728 00:47:19,238 --> 00:47:21,297 Novas pistas: nada. 729 00:47:21,407 --> 00:47:23,307 Progresso: nada. 730 00:47:23,409 --> 00:47:25,343 Você já tentou pegar um assassino? 731 00:47:25,444 --> 00:47:27,412 Tem lugares escuros. 732 00:47:29,248 --> 00:47:31,375 Não vejo que você tenha perdido alguma coisa. 733 00:47:31,484 --> 00:47:34,647 Mulher, você sabe suar. 734 00:47:34,754 --> 00:47:38,053 - Chegou alguma coisa de Baltimore hoje? - Não. 735 00:47:38,157 --> 00:47:41,524 E o py�amo de Henderson foi comprado na semana passada em uma loja na 34th Street. 736 00:47:41,627 --> 00:47:44,653 - Huh? - Mas não por Henderson. 737 00:47:44,764 --> 00:47:46,732 Jean Dexter. 738 00:47:47,833 --> 00:47:50,961 - Tal caso. - É isso. 739 00:47:51,070 --> 00:47:53,004 Esse tal do Niles é louco. 740 00:47:53,105 --> 00:47:55,573 Aquela caixa de rapé que Niles vendeu nesta primavera... está quente. 741 00:47:55,674 --> 00:47:58,302 - Ela foi roubada pelo Dr. Lawrence Stoneman. - L�ka�i Dexter�s�. 742 00:47:58,411 --> 00:48:00,879 sim. Ele relatou que foi roubado em dezembro seu apartamento. 743 00:48:00,980 --> 00:48:04,575 Por um total de $ 2.800. Nada apareceu até agora. 744 00:48:04,683 --> 00:48:08,175 Aqui está na lista coisas punidas da cama. 745 00:48:08,287 --> 00:48:12,451 E isso não é tudo. Nilos comprou passagem para a Cidade do México - somente lá. 746 00:48:12,558 --> 00:48:15,425 - Quando é o vôo? - Amanhã ao meio-dia. Devo buscá-lo? 747 00:48:15,528 --> 00:48:17,928 - Não. O que ele estava fazendo hoje? - Almocei com Ruth Morrison. 748 00:48:18,030 --> 00:48:20,521 Eles ficaram de mãos dadas por mais de uma hora. Então ela voltou para a loja. 749 00:48:20,633 --> 00:48:22,794 Ele foi nadar para o Parque Central. 750 00:48:22,902 --> 00:48:25,496 - Ele está na casa do Toots Shor agora. - Compre um ingresso... 751 00:48:25,604 --> 00:48:27,572 roubar uma caixa de rapé roubada - 752 00:48:27,673 --> 00:48:29,573 isso não é inteligente. 753 00:48:29,675 --> 00:48:31,643 Que tipo de cara é esse? Amador ou algo assim? 754 00:48:31,744 --> 00:48:35,305 É isso. Isso está no meu coração. Eu sei disso agora. 755 00:48:35,414 --> 00:48:37,678 Ele não é um vigarista experiente. 756 00:48:37,783 --> 00:48:41,082 Ele é apenas um cara assustado da universidade nadando em águas profundas. 757 00:48:41,187 --> 00:48:43,815 E agora eles estão começando a fazer ondas. Ele está em pânico. 758 00:48:43,923 --> 00:48:46,858 - Em pânico com o quê? - Ainda não sei, Sam. Eu não sei ainda. 759 00:48:46,959 --> 00:48:48,859 E quanto ao Homem de Pedra? 760 00:48:48,961 --> 00:48:51,429 Pois Niles abriu a caixa de rapé, que pertencia a ele? 761 00:48:51,530 --> 00:48:53,555 Dan! Dan. Capitão. 762 00:48:53,666 --> 00:48:55,566 - Posso ter alguma coisa. - Sobre o quê? 763 00:48:55,668 --> 00:48:58,159 A safira estrela negra que Dexter tinha quando eles a mataram - 764 00:48:58,270 --> 00:48:59,897 - ele não pertencia. - Huh? 765 00:49:00,005 --> 00:49:02,235 Ela não acreditou, e Henderson também não ele não acreditou. 766 00:49:02,341 --> 00:49:07,108 Paté Mr. Hylton, 478 Park Avenue. Encontrei um ourives que o consertou. 767 00:49:07,213 --> 00:49:10,011 Começamos com assassinato e ainda estamos no caso de “vantagens” roubadas. 768 00:49:10,116 --> 00:49:12,607 Sr. Edgar Hylton. Aqui está. 769 00:49:12,718 --> 00:49:16,916 Estrela Negra Safira. Eles roubaram US$ 6.200 de seu apartamento. 770 00:49:17,022 --> 00:49:19,957 - Você já viu a Sra. Hylton? - Achei que você gostaria de vê-la. 771 00:49:20,059 --> 00:49:21,959 Bem, isso foi de você atencioso, Jimmy. 772 00:49:22,061 --> 00:49:24,256 Chamaremos você de Sr. e nós dois iremos visitá-la. 773 00:49:24,363 --> 00:49:27,764 Tenho uma cerveja para você, Sam e peça a ele para testar. 774 00:49:27,867 --> 00:49:29,835 O caso está começando a andar. 775 00:49:40,479 --> 00:49:42,413 Tenente Muldoon, Polícia. 776 00:49:42,515 --> 00:49:45,109 O Sr. Hylton está esperando por você. Vamos, por favor. 777 00:49:53,025 --> 00:49:56,620 Uau, que jovem bonito. 778 00:49:56,729 --> 00:49:58,856 Você é o tenente que me ligou sim?. 779 00:49:58,964 --> 00:50:01,728 - Você pode me devolver minhas penas? - Este é um deles? 780 00:50:01,834 --> 00:50:04,701 Ah, sim, é. 781 00:50:04,803 --> 00:50:07,271 Ah, não! 782 00:50:07,373 --> 00:50:11,309 Oh, você é “rápido”, de novo. Onde está o resto? 783 00:50:12,378 --> 00:50:14,278 É tudo o que temos. 784 00:50:14,380 --> 00:50:16,575 Estou tão decepcionado. 785 00:50:16,682 --> 00:50:18,582 Ah, mas este é “fácil”. 786 00:50:18,684 --> 00:50:21,983 Eu dei para minha filha quando ela se formou na universidade. 787 00:50:22,087 --> 00:50:24,214 Isso partiu seu coração quando� - 788 00:50:24,323 --> 00:50:26,655 Ah, não é lindo? 789 00:50:26,759 --> 00:50:29,284 Como perguntar. 790 00:50:29,395 --> 00:50:31,761 Isso é fixação. 791 00:50:31,864 --> 00:50:34,025 Você é um jovem tão bom. 792 00:50:34,133 --> 00:50:36,101 Ah, tome cuidado, de novo. 793 00:50:36,202 --> 00:50:39,933 Fique confortável. Rapazes, sentem-se comigo. 794 00:50:40,039 --> 00:50:44,135 Sr. Hylton, sua filha está aqui? Eu gostaria de falar com ele. 795 00:50:44,243 --> 00:50:46,711 Ele virá jantar a qualquer momento. 796 00:50:46,812 --> 00:50:49,975 É a noite dele com mamãe. 797 00:50:50,082 --> 00:50:54,314 Ela é uma daquelas emancipadas - Tenho meu próprio apartamento, trabalho. 798 00:50:54,420 --> 00:50:56,888 Isso acontece quando� mande-os para Vassar. 799 00:50:59,358 --> 00:51:01,553 Sr. Hylton, quando ele não mora com você... 800 00:51:01,660 --> 00:51:03,855 então como o anel dela poderia ser roubado aqui? 801 00:51:03,963 --> 00:51:07,262 Mas isso foi em dezembro passado. Ela estava aqui comigo. 802 00:51:07,366 --> 00:51:09,994 Eu vejo. Agora, se você permitir... 803 00:51:10,102 --> 00:51:13,503 Mãe? Sou eu. Olá Margarida. 804 00:51:13,606 --> 00:51:17,474 - Niles – Ele é quem está conectado. - Calma, garoto. Paz. 805 00:51:18,911 --> 00:51:20,811 Mãe - 806 00:51:20,913 --> 00:51:24,076 Você me disse que seu nome era Ruth Morrison, não de Hylton. 807 00:51:24,183 --> 00:51:27,584 Bem, Ruth é filha do primeiro casamento. Ela manteve o nome do pai. 808 00:51:27,686 --> 00:51:29,745 De onde eles conhecem esses baús? 809 00:51:29,855 --> 00:51:32,722 Eles estão investigando o assassinato de Jean Dexter. 810 00:51:32,825 --> 00:51:34,986 Jean era modelo de loja comigo, mãe. 811 00:51:35,094 --> 00:51:37,562 Imaginar! Vamos, querido. 812 00:51:38,597 --> 00:51:40,565 - Meu anel! - Eles o devolveram. 813 00:51:40,666 --> 00:51:44,193 - Eles não são “fáceis”? - Como você conseguiu isso? 814 00:51:44,303 --> 00:51:47,431 Sua namorada teve, quando ela foi assassinada. 815 00:51:47,539 --> 00:51:50,007 -Jean? - Como ela chegou até ele? 816 00:51:50,109 --> 00:51:52,134 Esperávamos que funcionasse para nós sua filha. 817 00:51:52,244 --> 00:51:56,544 Não sei. Foi roubado junto com outras coisas. 818 00:51:56,649 --> 00:52:01,245 O que você achou no começo "Niles - ele é o único conectado?" 819 00:52:01,353 --> 00:52:03,218 - Eu, ah - - O que você quis dizer, por favor? 820 00:52:03,322 --> 00:52:07,816 Ele estava apenas se perguntando, senhorita como o anel V foi parar em seu dedo. 821 00:52:07,926 --> 00:52:09,894 Não pense que Frank - 822 00:52:09,995 --> 00:52:12,429 Ah, mas ele os contou. 823 00:52:12,531 --> 00:52:15,557 - Ela mal conhecia Jean. - Claro. 824 00:52:16,602 --> 00:52:18,866 Sente-se. 825 00:52:22,574 --> 00:52:24,769 Com licença, senhorita. Esse é o seu anel de noivado? 826 00:52:24,877 --> 00:52:27,471 - Sim. - Posso dar uma olhada? 827 00:52:33,085 --> 00:52:34,985 Uma pérola com um design antigo. 828 00:52:35,087 --> 00:52:38,022 Huh. Incomum. Jimmy. 829 00:52:39,491 --> 00:52:41,391 O que você está fazendo? 830 00:52:41,493 --> 00:52:44,656 Peço desculpas, senhorita. Estamos verificando se este anel foi roubado. 831 00:52:44,763 --> 00:52:46,731 Bem, isso é fácil! 832 00:52:46,832 --> 00:52:50,427 Você realmente acha que Frank ou ele Temos algo a ver com a morte de Jean? 833 00:52:50,536 --> 00:52:53,801 - Só estou tentando cobrir meu salário, senhorita. - Dan! 834 00:52:53,906 --> 00:52:55,965 Quando Niles lhe deu este anel, senhorita? 835 00:52:57,009 --> 00:52:58,977 Bem, há seis semanas. 836 00:53:01,180 --> 00:53:05,981 8 de janeiro, Sr. Charles Franklin, Avenida Fern, 382, New Rochelle... 837 00:53:06,085 --> 00:53:09,179 Ele relatou que este anel foi roubado. 838 00:53:14,193 --> 00:53:16,957 -Niles está aí? - Ele veio há meia hora. 839 00:53:17,062 --> 00:53:19,292 - Estou? - Sim. Apartamento 6E. 840 00:53:21,400 --> 00:53:24,096 - Ele deveria ir para casa. - Obrigado. Estou morto nessa hora. 841 00:53:24,203 --> 00:53:26,103 Boa noite. 842 00:53:34,380 --> 00:53:36,348 Nilos! 843 00:53:38,784 --> 00:53:40,684 Nilos! 844 00:53:40,786 --> 00:53:43,016 Afaste-se. 845 00:53:48,427 --> 00:53:50,793 Ah, Frank. 846 00:53:50,896 --> 00:53:53,558 - Meu querido. - Dan, aqui! 847 00:53:54,900 --> 00:53:57,391 A polícia está aqui! Fique de pé ou fique de pé! 848 00:54:05,611 --> 00:54:08,444 O que aconteceu? O que está acontecendo aqui? quem é aquele 849 00:54:13,919 --> 00:54:15,819 Alguém peça ajuda! 850 00:54:15,921 --> 00:54:18,685 Ajuda! Ajuda! 851 00:54:21,493 --> 00:54:23,393 Ajuda! 852 00:54:58,263 --> 00:55:00,254 Acima! Ele correu! 853 00:55:20,452 --> 00:55:22,886 Frank. Frank. 854 00:55:22,988 --> 00:55:24,888 Um pouco de uísque poderia ajudá-lo. 855 00:55:24,990 --> 00:55:27,356 Uísque não é muito poderia misturar-se com clorofórmio. 856 00:55:27,459 --> 00:55:31,156 Você deveria ir até a cozinha e dar uma olhada depois de uma chaleira de café. 857 00:55:32,498 --> 00:55:34,466 Também pode estar frio. 858 00:55:39,538 --> 00:55:41,768 Vamos, minha garotinha está dormindo. Acordar. 859 00:55:45,143 --> 00:55:47,304 Ele é um garoto legal. 860 00:55:52,351 --> 00:55:55,809 - Achei que estava frio. - Isso servirá. Você está acordando. 861 00:55:55,921 --> 00:55:57,980 Ah, Frank, querido. 862 00:55:58,090 --> 00:56:00,320 - Você está bem? - Olá, Rute. 863 00:56:00,425 --> 00:56:03,053 Oh querido, eu estava com tanto medo. 864 00:56:03,161 --> 00:56:05,220 Ah, querido. Meu querido. 865 00:56:05,330 --> 00:56:07,423 O frio também o beneficiará. 866 00:56:12,604 --> 00:56:15,129 - Ele fugiu... por terra. - Você relatou isso para o rádio? 867 00:56:15,240 --> 00:56:17,174 - Claro. - Você notou como ele era? 868 00:56:17,276 --> 00:56:19,870 Não. Ele era bastante musculoso. Isso é tudo que eu vi. 869 00:56:19,978 --> 00:56:21,878 O que é? 870 00:56:21,980 --> 00:56:24,505 O mesmo anestésico que foi usado no Dexter. 871 00:56:24,616 --> 00:56:27,676 - Acho que é amigo do McGillicuddy de novo. - Oh. 872 00:56:30,389 --> 00:56:33,984 Bem, olá. Como você lê? 873 00:56:34,092 --> 00:56:36,287 Está batendo na minha cabeça como um raio. 874 00:56:37,429 --> 00:56:39,397 Essa toalha está molhada? 875 00:56:40,566 --> 00:56:43,034 - Ele quer comer, querido? - Não. 876 00:56:43,135 --> 00:56:45,831 Enquanto isso, divirta-se história sobre o que aconteceu... 877 00:56:45,938 --> 00:56:48,133 você deveria contar a eles o que realmente aconteceu aqui. 878 00:56:48,240 --> 00:56:51,175 - Não sei. - Janela cheia, né? 879 00:56:51,276 --> 00:56:53,210 Eu estava arrumando minha mala... 880 00:56:53,312 --> 00:56:55,212 e pensei ter ouvido um som. 881 00:56:55,314 --> 00:56:58,181 acabei de olhar para trás... 882 00:56:58,283 --> 00:57:00,183 E eu me machuquei. 883 00:57:00,285 --> 00:57:02,845 Lembro-me de cair de joelhos... 884 00:57:02,955 --> 00:57:04,855 e isso é tudo. 885 00:57:04,957 --> 00:57:08,757 Agora ouça, Niles. Você estava a apenas um passo de distância de não te acordar. 886 00:57:08,860 --> 00:57:13,160 A gangue que matou Jean Dexter ela tentou isso com você também. 887 00:57:13,265 --> 00:57:16,530 - Quem foi? - Como posso saber? 888 00:57:16,635 --> 00:57:19,195 Se você está preocupado consigo mesmo, eu garanto proteção policial. 889 00:57:19,304 --> 00:57:21,829 Se eu soubesse, teria te contado. Eu não sou louco. 890 00:57:23,075 --> 00:57:24,975 Você acha que vou gostar? 891 00:57:25,077 --> 00:57:27,307 Alguma ideia de quem poderia ser? 892 00:57:27,412 --> 00:57:29,642 Tinha que ser um ladrão. 893 00:57:29,748 --> 00:57:31,648 Ele subiu as escadas sujas, quero dizer 894 00:57:31,750 --> 00:57:35,516 Ladrão. Ele pode ter roubado alguma coisa. 895 00:57:45,964 --> 00:57:47,864 Entendeu, hein? 896 00:57:47,966 --> 00:57:50,992 Não. Não, aqui - nada de errado aqui. 897 00:57:51,103 --> 00:57:53,003 Não tenho objetos de valor. 898 00:57:53,105 --> 00:57:56,802 E o que você procurava por aí? Seu BVD? 899 00:57:56,908 --> 00:57:59,240 Eu pensei - eu, uh - 900 00:57:59,344 --> 00:58:01,369 Esqueci que estava com ele no bolso. 901 00:58:01,480 --> 00:58:04,005 É, uh, meu único valor. 902 00:58:04,116 --> 00:58:06,016 É... é caro. 903 00:58:09,287 --> 00:58:11,255 Jimmy. 904 00:58:20,632 --> 00:58:22,600 O que você está fazendo? 905 00:58:25,437 --> 00:58:27,405 Por que você veio aqui em primeiro lugar? 906 00:58:29,241 --> 00:58:32,404 Quer saber uma coisa, tenente? Enviarei minhas orações a você. 907 00:58:32,511 --> 00:58:35,071 - Você não pode - - Forrest C. Broughton, 85 West 68th Street... 908 00:58:35,180 --> 00:58:38,445 Ele relatou que este isqueiro foi roubado há três semanas. 909 00:58:38,550 --> 00:58:41,451 - Sem roubo. - O que tudo isso significa? 910 00:58:41,553 --> 00:58:43,453 Você me diz isso. 911 00:58:43,555 --> 00:58:45,682 Se você pensa que sou um ladrão, você é um tolo. 912 00:58:45,791 --> 00:58:48,282 Querida, isso é a coisa mais fofa do que eu já ouvi. 913 00:58:48,393 --> 00:58:50,657 Querida... 914 00:58:50,762 --> 00:58:53,560 É uma coisa terrível de se perguntar agora mesmo. 915 00:58:53,665 --> 00:58:57,624 Mas meu anel de noivado... onde você comprou? 916 00:58:57,736 --> 00:59:00,296 - O que? - Frank, querido, por favor. 917 00:59:00,405 --> 00:59:03,306 - Onde você comprou? - É de um evento privado. 918 00:59:04,376 --> 00:59:06,105 - Quem, Frank? - Eu não posso te contar. 919 00:59:06,211 --> 00:59:07,838 Por favor, querido. Deve. 920 00:59:07,946 --> 00:59:11,245 - Onde você conseguiu o isqueiro? - Eu, ah - 921 00:59:11,349 --> 00:59:14,546 Você tem aquela caixa de rapé, o que você vendeu no ano passado? 922 00:59:17,189 --> 00:59:19,453 Frank, diga a eles. Por favor, diga a eles. 923 00:59:19,558 --> 00:59:21,958 Por que você comprou o ingresso? para a Cidade do México? 924 00:59:23,295 --> 00:59:25,195 Para�, j� - 925 00:59:25,297 --> 00:59:27,891 Qual ingresso? Quando? 926 00:59:27,999 --> 00:59:30,797 Ele deveria partir amanhã ao meio-dia. 927 00:59:30,902 --> 00:59:33,029 É verdade? 928 00:59:33,138 --> 00:59:35,072 -Frank, é verdade? - É uma viagem de negócios. 929 00:59:35,173 --> 00:59:37,698 - Estávamos almoçando hoje. Por que você está - - Algo apareceu à tarde. 930 00:59:37,809 --> 00:59:39,709 Você está voando. 931 00:59:39,811 --> 00:59:42,109 Você comprou ontem. 932 00:59:48,820 --> 00:59:51,812 Você tem um homem mau se você pensa Eu roubei aquelas penas, Tenente. 933 00:59:51,923 --> 00:59:54,084 Eu não roubaria um pedaço de pão se eu estivesse morrendo de fome. 934 00:59:54,192 --> 00:59:56,990 Não foi assim que fui criado. Venho de uma família honesta. 935 00:59:57,095 --> 00:59:59,563 - Parabéns. - Peguei o isqueiro como um buraco. 936 00:59:59,664 --> 01:00:01,632 Você não pode me mandar para a prisão por isso. 937 01:00:01,733 --> 01:00:04,201 Quem deu para você? 938 01:00:04,302 --> 01:00:08,102 Jean Dexter. E prove que isso não é verdade. 939 01:00:08,206 --> 01:00:11,266 - E a caixa de rapé, o que você vendeu esta manhã? - Então�. 940 01:00:13,612 --> 01:00:17,343 - E minha aliança de casamento? - Claro. Jean nós demos isso a ele. 941 01:00:17,449 --> 01:00:19,383 - Minha aliança de casamento? - Você me ouviu. 942 01:00:19,484 --> 01:00:23,011 Não, não, Frank. Não diga coisas assim. É terrível. 943 01:00:23,121 --> 01:00:26,215 - E eu sei que é fácil. Você mal conhecia Jean. - Sinto muito, Rute. 944 01:00:26,324 --> 01:00:28,383 Eu não te conheço. 945 01:00:28,493 --> 01:00:31,656 Frank, eu te amo. Eu me casarei com você - esta noite. 946 01:00:31,763 --> 01:00:33,788 Mas digamos que você mentiu sobre Jean. 947 01:00:33,899 --> 01:00:37,665 - Se você é ladrão, ficarei com você. J� - - E ele irá para a cadeia? No olho do porco, eu irei. 948 01:00:37,769 --> 01:00:40,260 Essas coisas eram buracos. Filhas! Seu anel era um buraco - 949 01:00:40,372 --> 01:00:42,340 -Franco! - De Jean. 950 01:00:43,809 --> 01:00:45,777 Vamos. 951 01:00:47,078 --> 01:00:50,206 Vamos! Vamos! 952 01:00:50,315 --> 01:00:52,875 Vamos! Vamos! Vamos! 953 01:00:52,984 --> 01:00:56,385 - Vamos. - Niles, vou prender você. 954 01:00:56,488 --> 01:00:58,479 Prenda-me se quiser! 955 01:00:58,590 --> 01:01:02,117 Mas prove-me uma coisa. Experimente! Apenas experimente! 956 01:01:03,962 --> 01:01:07,056 ? Mãe, mãe, estou doente? 957 01:01:07,165 --> 01:01:10,134 ? Ligue para o médico além da colina? 958 01:01:10,235 --> 01:01:13,329 ? E o médico virá E a irmã vem? 959 01:01:13,438 --> 01:01:16,168 ? E o Sr. virá com espuma de jacaré? 960 01:01:16,274 --> 01:01:19,038 ? O médico saiu A enfermeira foi embora? 961 01:01:19,144 --> 01:01:21,806 -? A senhora saiu com a bolsa de jacaré? - Com espuma de jacaré. 962 01:01:21,913 --> 01:01:24,143 - Dan? - Sim. 963 01:01:26,651 --> 01:01:30,052 Não tenho certeza, mas - mas acho que encontrei uma conexão... 964 01:01:30,155 --> 01:01:32,715 entre aqueles roubos “vantajosos” e os assassinatos de Dexter. 965 01:01:36,328 --> 01:01:38,228 Importa-se? 966 01:01:38,330 --> 01:01:40,764 Você leu o relatório da autópsia? Pedro Backalis? 967 01:01:40,866 --> 01:01:42,766 - Não é. - Bem, é primavera... 968 01:01:42,868 --> 01:01:45,302 eles encontraram o corpo de uma criança quando estavam tomando banho no Rio Leste. 969 01:01:45,403 --> 01:01:49,203 O médico legista declarou que ele estava afogado. Ele teve um ferimento na cabeça e estava cheio de uísque. 970 01:01:49,307 --> 01:01:51,673 - Ele chamou de acidente. - Uh-huh. 971 01:01:51,776 --> 01:01:56,645 Mas olhe para isso. Jean Dexter morreu entre 1h00 e 2h00 da manhã de segunda-feira. 972 01:01:56,748 --> 01:02:01,048 Este Backalis morreu entre 3h e 6h que mesmo ano. 973 01:02:01,152 --> 01:02:03,416 Bom... 974 01:02:03,521 --> 01:02:05,682 mostre-me que isso é mais do que apenas um acidente. 975 01:02:07,092 --> 01:02:10,528 Não posso, Dan. Mas ele tinha um histórico. 976 01:02:10,629 --> 01:02:13,029 Ele serviu 2 anos em Sing Sing pelo roubo de joias. 977 01:02:13,131 --> 01:02:15,292 Ouça agora. 978 01:02:15,400 --> 01:02:19,461 Niles e os Dexters vendidos roubando penas. Claro. 979 01:02:19,571 --> 01:02:22,369 Mas isso depende da empresa. 980 01:02:22,474 --> 01:02:26,376 - O que diz o disco do Backalis? - Eu não acho. 981 01:02:27,913 --> 01:02:30,711 Já faz um tempo - um assalto em um canteiro de obras no Queens. 982 01:02:31,816 --> 01:02:34,046 Você pode ver? 983 01:02:34,152 --> 01:02:37,349 Receio que ambos os casos estejam muito distantes um do outro. 984 01:02:37,455 --> 01:02:41,687 Se pegarmos todos os pequenos ladrões, vamos enlouquecer. 985 01:02:49,367 --> 01:02:51,267 Eu não te convenci, o quê? 986 01:02:51,369 --> 01:02:53,269 Não sei, Dan. 987 01:02:53,371 --> 01:02:55,339 A questão é: como estamos indo com Dexter? 988 01:02:55,440 --> 01:02:59,604 Bem, enviamos fotos de Niles e Dexter todas as delegacias de polícia a leste. 989 01:02:59,711 --> 01:03:02,373 - Vou verificar todos os joalheiros. - Aonde isso nos levará? 990 01:03:02,480 --> 01:03:04,710 Bem, esse é o caminho a seguir, garoto. 991 01:03:04,816 --> 01:03:06,716 Passo a passo. 992 01:03:09,020 --> 01:03:10,920 Oh sim. 993 01:03:12,424 --> 01:03:14,324 Vamos, Dan, me faça um favor. 994 01:03:14,426 --> 01:03:17,827 Deixe-me passar algum tempo com aquele Backalis. 995 01:03:17,929 --> 01:03:19,829 - Ok, garoto. - Sem problemas. 996 01:03:19,931 --> 01:03:22,229 - Uma resposta por dia. - Bom. 997 01:03:22,334 --> 01:03:25,599 A propósito, é apenas o terceiro dia do assassinato de Dexter. 998 01:03:25,704 --> 01:03:28,138 Separados nunca não deixará o caso sem solução. 999 01:03:28,239 --> 01:03:31,538 Acordado. Daqui a vinte anos ao lado do namorado. 1000 01:03:38,950 --> 01:03:41,612 Backalis�v foi curado por Charles Meade, Tribunal Distrital do Bronx. 1001 01:03:41,720 --> 01:03:43,415 -Charles Meade? - Sim. 1002 01:03:43,521 --> 01:03:45,421 Obrigado. 1003 01:03:52,897 --> 01:03:56,333 Tudo bem, diga-me, Sr. Mead. Acho que Backalis poderia voltar assim... 1004 01:03:56,434 --> 01:03:59,835 Ele caiu do cais e se machucou e se afogou no rio? 1005 01:03:59,938 --> 01:04:04,170 Eu duvido. Ele parecia um daqueles bêbados - 1006 01:04:04,275 --> 01:04:07,210 ele sempre servia, mas não brincava. 1007 01:04:07,312 --> 01:04:11,715 - Quem foi o agente que o prendeu? - Sr. Albert Hicks. 1008 01:04:11,816 --> 01:04:13,716 Delegacia de Long Island. 1009 01:04:13,818 --> 01:04:15,979 E você sabe o que? Está ao virar da esquina. 1010 01:04:17,022 --> 01:04:18,922 Obrigado. 1011 01:04:26,631 --> 01:04:28,861 - Você é o Hicks, certo? - Sim. 1012 01:04:28,967 --> 01:04:32,027 - Detetive Halloran, Esquadrão de Homicídios. - Olá. 1013 01:04:32,137 --> 01:04:36,403 Bem, há dois anos e meio você prendeu um homem chamado Backalis. 1014 01:04:36,508 --> 01:04:39,875 - Backalis? -Peter Backalis. Assalto a uma oficina. 1015 01:04:39,978 --> 01:04:43,880 - Ah, sim, claro. Eu vou lembrar. - Eu fiz isso? 1016 01:04:43,982 --> 01:04:45,882 Não, havia um homem com ele. 1017 01:04:45,984 --> 01:04:48,452 - Um cara chamado Willie. - Willie? 1018 01:04:48,553 --> 01:04:50,544 - Sim. - O que aconteceu com ele? 1019 01:04:50,655 --> 01:04:53,055 Ele escapou com o truque mais legal como eu já vi. 1020 01:04:53,158 --> 01:04:57,424 Encontrei Backalis no beco. E ele disse: "Segure-se, Willie!" 1021 01:04:57,529 --> 01:05:01,363 E o outro t�pek pegou �idli a ele jogou o emprego para ela... 1022 01:05:01,466 --> 01:05:04,492 ele pulou logo atrás dele como um acrobata. 1023 01:05:04,602 --> 01:05:06,502 E então ele fugiu como um raio. 1024 01:05:06,604 --> 01:05:11,098 - Como era o homem? - Ah, grande... Como um quarterback de futebol. 1025 01:05:11,209 --> 01:05:13,473 E ouça. Algo engraçado sobre ele. 1026 01:05:13,578 --> 01:05:17,173 Uma das coisas que o proprietário anunciou tão roubada foi a gaita. 1027 01:05:17,282 --> 01:05:20,342 Bem, e porque ela não precisava Valor de ��uma venda�... 1028 01:05:20,452 --> 01:05:23,683 Eu sempre pensei que ele gosta de brincar com ela. 1029 01:05:24,722 --> 01:05:26,622 Você pode estar certo. 1030 01:05:26,724 --> 01:05:28,692 - Estou ligado a você. - OK. 1031 01:05:29,828 --> 01:05:31,728 Hum-hmm. 1032 01:05:31,830 --> 01:05:34,390 Grandão que é acrobata, né? 1033 01:05:35,433 --> 01:05:38,869 Jimmy, não sei para onde estou indo mas agora vou ajudá-lo com isso. 1034 01:05:38,970 --> 01:05:41,939 Eu te dou Fowler e Constantine, você começa amanhã de manhã. 1035 01:05:42,040 --> 01:05:44,008 Obrigado, Dan. 1036 01:05:44,109 --> 01:05:46,077 Boa noite. 1037 01:05:48,580 --> 01:05:51,447 O nome dele é Willie... talvez. 1038 01:05:51,549 --> 01:05:55,713 Deveria ser acrobata profissional... pode. 1039 01:05:55,820 --> 01:05:58,584 Deveria ser aquele que procuramos... nós podemos. 1040 01:05:59,624 --> 01:06:01,888 Oh sim. Ele é um cara grande. 1041 01:06:01,993 --> 01:06:04,518 Há meio milhão de caras grandes em Nova York. 1042 01:06:06,131 --> 01:06:08,361 Ele toca gaita? 1043 01:06:08,466 --> 01:06:10,366 Não, senhor. 1044 01:06:10,468 --> 01:06:13,995 Pois, um menino assim, Eu nem o deixaria trabalhar aqui. 1045 01:06:16,975 --> 01:06:18,634 Não que eu me lembre. 1046 01:06:18,844 --> 01:06:23,406 Vou pedir um show de variedades, uma apresentação de circo, tocada em casas noturnas há milhares de anos. 1047 01:06:23,515 --> 01:06:25,107 Ah, e as muitas coisas estranhas que havia neles... 1048 01:06:25,217 --> 01:06:27,515 mas um acrobata o que está tocando gaita? 1049 01:06:27,619 --> 01:06:30,281 Nunca vi um assim. 1050 01:06:33,425 --> 01:06:35,052 fluxo. 1051 01:06:35,160 --> 01:06:38,391 Defesa. Empurre, empurre, empurre. 1052 01:06:38,497 --> 01:06:40,397 fluxo. 1053 01:06:40,499 --> 01:06:42,399 Reserve um tempo agora. 1054 01:06:45,504 --> 01:06:47,404 Ei, quem está no comando aqui? 1055 01:06:47,506 --> 01:06:49,406 -J�. o que você quer - POLÍCIA. 1056 01:06:50,442 --> 01:06:54,003 Dê uma olhada. Você conhece algum de vocês lutadores? que r�d toca acordeão?. 1057 01:06:54,112 --> 01:06:56,103 Claro. Willie, a gaita. 1058 01:06:56,214 --> 01:06:58,808 Willie Garzah. Aprendi a pastar nele. 1059 01:06:58,917 --> 01:07:02,114 Mas você não o ensinou tão bem. Cinco anos atrás eu o esmaguei em Pittsburgh. 1060 01:07:02,220 --> 01:07:04,381 - E onde ela está? - Se eu soubesse. 1061 01:07:04,489 --> 01:07:06,923 Ele me emprestou 38 dólares. Ele nunca os devolveu. 1062 01:07:07,025 --> 01:07:08,959 - E para onde ele foi? - Não sei. 1063 01:07:09,061 --> 01:07:11,120 Staten Island, com meu irmão. 1064 01:07:11,229 --> 01:07:13,288 Qual é o nome do irmão dele? 1065 01:07:13,398 --> 01:07:16,094 Garza. Todos os irmãos têm o mesmo nome. 1066 01:07:17,569 --> 01:07:22,063 - Eu pensei sobre isso. - Ah, eu não sei. 1067 01:07:22,174 --> 01:07:24,074 OK. 1068 01:07:25,110 --> 01:07:27,010 fluxo. 1069 01:07:27,112 --> 01:07:29,478 Defesa. 1070 01:07:33,452 --> 01:07:37,320 O que meu namorado fez ontem? Atravessei o Northern Boulevard. 1071 01:07:37,422 --> 01:07:40,118 - Sim? - Que merda. 1072 01:07:40,225 --> 01:07:42,557 Minha esposa chorou um pouco. 1073 01:07:42,661 --> 01:07:45,391 Quero dizer. Não temos filhos... 1074 01:07:45,497 --> 01:07:48,330 e minha esposa foi embora. 1075 01:07:52,437 --> 01:07:54,337 Qual de vocês é Garzah? 1076 01:07:54,439 --> 01:07:57,272 -Garza! Olá, Eddie! - O que? 1077 01:08:01,513 --> 01:08:04,004 Sua esposa me disse: onde podemos encontrar você. 1078 01:08:04,116 --> 01:08:06,016 Estamos procurando seu irmão Willie. 1079 01:08:06,118 --> 01:08:09,019 Eu e meu irmão Willie não temos nada em comum juntos. 1080 01:08:09,121 --> 01:08:12,022 - Ele não é um bom homem. - Quando foi a última vez que você o viu? 1081 01:08:12,124 --> 01:08:14,285 Ah, cerca de três meses atrás. 1082 01:08:14,392 --> 01:08:16,917 Ele tentou me vender anel de diamante para mulheres. 1083 01:08:17,028 --> 01:08:19,724 - Eu disse a ele, e ele caiu. - Você sabe onde ele pode morar? 1084 01:08:19,831 --> 01:08:22,823 Eu tenho um quarto em algum lugar perto Ponte Williamsburgs, é tudo que sei. 1085 01:08:22,934 --> 01:08:24,834 - Você não tem uma foto dele? - Não. 1086 01:08:24,936 --> 01:08:27,666 Mas houve quando ele roçou o jornal Eles imprimiram seu rosto várias vezes. 1087 01:08:27,773 --> 01:08:29,764 Isso é tudo. OK. 1088 01:08:29,875 --> 01:08:33,174 Ei, que tal você calá-lo me faça um favor, sim? 1089 01:08:33,278 --> 01:08:35,246 Pegue as chaves. 1090 01:08:40,485 --> 01:08:42,385 Esta é Nova York, East Side. 1091 01:08:42,487 --> 01:08:46,719 E um ex-lutador, Willie Garzah ele mora aqui em algum lugar. 1092 01:08:46,825 --> 01:08:49,350 Separadamente, a polícia quer falar com ele... 1093 01:08:49,461 --> 01:08:51,361 se eles o encontrarem. 1094 01:08:56,301 --> 01:09:00,738 Sem problemas, pessoal. Basta olhar para ele em meio milhão de pessoas. 1095 01:09:02,941 --> 01:09:05,842 Senhor, você nunca viu esse homem? 1096 01:09:07,646 --> 01:09:10,774 Senhor, você nunca viu esse homem? 1097 01:09:13,084 --> 01:09:15,644 Senhor, você nunca viu esse homem? 1098 01:09:18,223 --> 01:09:20,282 VOCÊ estará em casa. Você estará de volta. 1099 01:09:20,392 --> 01:09:23,054 Você se levanta. E comece de novo. 1100 01:09:23,161 --> 01:09:26,028 Senhor, você nunca viu esse homem? 1101 01:09:28,033 --> 01:09:31,127 Senhor, você nunca viu esse homem? 1102 01:09:32,904 --> 01:09:35,338 Olá, Dan. Jimmy. 1103 01:09:36,374 --> 01:09:39,104 Não. Não, nada ainda. 1104 01:09:39,211 --> 01:09:42,146 Ah, claro, claro. Eu continuo. Claro. 1105 01:09:42,247 --> 01:09:44,147 E como está indo para você? 1106 01:09:44,249 --> 01:09:47,810 Está indo bem. Hum-hmm. 1107 01:09:47,919 --> 01:09:51,719 Estou conversando com aquela garota bonita de novo agora um cruzamento americano. 1108 01:09:51,823 --> 01:09:55,418 Sim. Acho que hoje é de manhã preparando algo certo. 1109 01:09:55,527 --> 01:09:57,427 OK. Entre em contato. 1110 01:09:57,529 --> 01:09:59,429 Eu te contei tudo que sei. 1111 01:09:59,531 --> 01:10:01,431 Oh, não, ele não fez isso, filho. 1112 01:10:01,533 --> 01:10:03,501 Mas “ei”. 1113 01:10:07,305 --> 01:10:09,273 Vamos, Sr. McCormick. 1114 01:10:10,942 --> 01:10:13,274 - Você reconhece esse homem? - Definitivamente sim. 1115 01:10:14,546 --> 01:10:16,446 Deixe isso. 1116 01:10:16,548 --> 01:10:18,448 Sente-se. 1117 01:10:18,550 --> 01:10:21,519 Experimente uma vez e você terá problemas. 1118 01:10:23,989 --> 01:10:27,186 Ultimamente você tem conseguido o suficiente carregar, né?. 1119 01:10:27,292 --> 01:10:30,022 Eu dirigi desde Boston para poder fazer isso. 1120 01:10:30,128 --> 01:10:33,529 Este falso golpista veio até mim com um pedido que não pude recusar. 1121 01:10:33,632 --> 01:10:35,691 Ele veio até mim com uma história. 1122 01:10:35,800 --> 01:10:38,268 A irmã dele está muito doente, precisa de cirurgia. 1123 01:10:38,370 --> 01:10:42,306 Eles estão tentando vender penas para ele. Eu paguei a ele US$ 3.000. 1124 01:10:42,407 --> 01:10:44,341 E agora eram coisas roubadas. 1125 01:10:44,442 --> 01:10:46,410 Você pagou a ele para dizer isso, Muldoon? 1126 01:10:49,714 --> 01:10:52,342 Você ainda não pode provar nada para mim. 1127 01:10:52,450 --> 01:10:54,350 eu tenho 1128 01:10:54,452 --> 01:10:56,545 Eu cuido dos meus negócios. 1129 01:10:56,655 --> 01:10:59,249 isso é uma carta que ele trouxe consigo. 1130 01:11:01,960 --> 01:11:03,860 Dr. 1131 01:11:03,962 --> 01:11:06,294 Dr. Stoneman mentiu anos atrás minha mãe 1132 01:11:06,398 --> 01:11:08,298 Eu tive que ler esta carta. 1133 01:11:08,400 --> 01:11:10,800 Poderia esperar lá fora, Sr. McCormick? 1134 01:11:13,104 --> 01:11:16,631 Como você recebeu essa carta de um homem como Stoneman? 1135 01:11:18,143 --> 01:11:20,202 Você vai para a cadeia, Niles... 1136 01:11:20,312 --> 01:11:24,214 mas de agora em diante seu comprimento depende apenas de V�s. 1137 01:11:24,316 --> 01:11:27,410 O batismo de penas é uma coisa. Matando outros. 1138 01:11:27,519 --> 01:11:30,784 Você sabe que eu não a matei. Eu estava no Trinidad Club. Eu tenho testemunhas. 1139 01:11:30,889 --> 01:11:33,187 - Então quem a matou? - Não sei. 1140 01:11:33,291 --> 01:11:35,452 - Quem é Henderson? - Não sei. 1141 01:11:35,560 --> 01:11:38,324 Ouça, jovem. O ano acabou. 1142 01:11:38,430 --> 01:11:40,591 Não, você disse sua última mentira. 1143 01:11:40,699 --> 01:11:45,261 Você está cheio de “regalias” até o pescoço. Você está implicado no assassinato de Dexter. 1144 01:11:45,370 --> 01:11:49,067 Ele tentou contornar a lei no celular. 1145 01:11:58,817 --> 01:12:01,650 E agora ela me diz: o que eu quero saber... 1146 01:12:01,753 --> 01:12:05,621 Ou a última coisa que vou fazer neste departamento... 1147 01:12:05,724 --> 01:12:09,421 Eu te darei 20 anos. 1148 01:12:11,296 --> 01:12:14,993 Bem, é isso, filho. E você sabe que não estou blefando. 1149 01:12:17,669 --> 01:12:19,637 Quem é Henderson? 1150 01:12:20,772 --> 01:12:22,740 Quem é Henderson? 1151 01:12:24,109 --> 01:12:26,077 Homem de pedra. 1152 01:12:27,112 --> 01:12:29,080 É o Dr. Stoneman. 1153 01:12:40,658 --> 01:12:43,354 - Você tem uma cerveja gelada? - Como gelo. 1154 01:12:53,171 --> 01:12:55,435 Você viu esse homem? 1155 01:12:55,540 --> 01:12:58,008 - Isso é um boxeador? - Cinto. 1156 01:12:58,109 --> 01:13:00,270 Luta livre, boxe - o que eu sei? 1157 01:13:00,378 --> 01:13:03,347 Cinco centavos, por favor. Por favor. 1158 01:13:06,017 --> 01:13:10,681 Ele gosta de brincar eh, que tal. 1159 01:13:10,789 --> 01:13:12,950 Harmônica. Sim. 1160 01:13:13,058 --> 01:13:16,459 - Claro, eu o conheço. Willie. - Para onde ele vai? 1161 01:13:16,561 --> 01:13:19,291 - Em algum lugar nesta rua. - Qual casa? 1162 01:13:19,397 --> 01:13:23,390 - Nesta rua. eu não sei - Onde está o telefone? 1163 01:13:23,501 --> 01:13:27,699 Senhor -Quem -Quem é você senhor? 1164 01:13:29,307 --> 01:13:32,834 Você-Você é de Berk? 1165 01:13:36,347 --> 01:13:39,316 Ben? Este é Jimmy. Dan está aí? 1166 01:13:39,417 --> 01:13:41,317 Oh. Ok, obrigado. 1167 01:13:41,419 --> 01:13:44,513 E isso volta Diga a ele que encontrei Garzah. 1168 01:13:44,622 --> 01:13:48,991 Claro. Na Rua Norfolk, entre Rivington e Houston. 1169 01:13:49,094 --> 01:13:52,257 Bom. OK. Por agora. 1170 01:13:53,298 --> 01:13:56,859 Acho que Willie é um cara legal. Ele gosta de crianças, ele é bom. 1171 01:13:56,968 --> 01:14:00,563 Como uma criança lhe pergunta, Willie interpreta para ele alguma coisa. 1172 01:14:00,672 --> 01:14:03,106 Eu não gostaria de causar problemas a ele. 1173 01:14:03,208 --> 01:14:05,108 Não se preocupe, Sr. 1174 01:14:06,444 --> 01:14:09,004 Senhor, ainda não quer sua cerveja? 1175 01:14:26,097 --> 01:14:28,065 Tenente Muldoon, Departamento de Polícia. 1176 01:14:28,166 --> 01:14:31,658 - Ali está o Dr. Stoneman? - Ele está no raio-x. 1177 01:14:31,769 --> 01:14:35,227 - Onde fica meu escritório? - Imediatamente. 1178 01:14:35,340 --> 01:14:37,831 Eu quero que você faça exatamente isso o que posso lhe dizer, senhorita. 1179 01:14:37,942 --> 01:14:40,740 Para os pacientes que estão esperando, diga e eles vão embora. 1180 01:14:40,845 --> 01:14:42,745 - Mas - - Faça o que eu digo, senhorita. 1181 01:14:51,956 --> 01:14:55,221 Crianças, vocês sabem por que ele morava aqui em algum lugar, o nome dele é Willie Garzah? 1182 01:14:55,326 --> 01:14:56,953 - Não. - Eu não o conheço. 1183 01:14:57,061 --> 01:14:58,961 - Ele toca gaita. - Eu o conheço. 1184 01:14:59,063 --> 01:15:00,963 - Willie. - Onde ele morava? 1185 01:15:01,065 --> 01:15:04,091 Do outro lado da rua. Acho que a casa da esquina. Ou o vizinho. 1186 01:15:04,202 --> 01:15:06,136 Boa menina. 1187 01:15:07,171 --> 01:15:09,071 Super-homem! 1188 01:15:19,217 --> 01:15:21,185 Aqui. Sente-se. 1189 01:15:23,788 --> 01:15:26,222 E não diga nada. 1190 01:15:26,324 --> 01:15:29,725 - Isso é realmente inédito. - Sim, eu sei, senhora. 1191 01:15:29,827 --> 01:15:33,763 Então, diz o Dr. Stoneman, que há alguém aqui que gostaria de vê-lo. 1192 01:15:33,865 --> 01:15:36,800 Diga a ele e ele se afastará do paciente e ele virá aqui mesmo. 1193 01:15:36,901 --> 01:15:38,869 E não peça mais nada a ele. 1194 01:15:41,105 --> 01:15:45,769 Uh, senhorita, use, uh - essa coisa. 1195 01:15:45,877 --> 01:15:47,845 Eu tenho que perder meu emprego por isso. 1196 01:15:51,582 --> 01:15:55,279 Doutor, alguém está aqui. Ele deve ver você. 1197 01:15:55,386 --> 01:15:57,479 Você deve vir agora. 1198 01:15:57,588 --> 01:16:00,352 Você deve, doutor. Agora mesmo. Você tem que. 1199 01:16:07,064 --> 01:16:09,089 O que ele está fazendo aqui? 1200 01:16:12,803 --> 01:16:14,703 quem é você 1201 01:16:14,805 --> 01:16:17,865 Tenente Muldoon assassinato separado 1202 01:16:19,076 --> 01:16:21,601 Você atende pelo nome de Henderson? 1203 01:16:22,647 --> 01:16:24,205 Sim. 1204 01:16:26,317 --> 01:16:29,309 Levei muito tempo para chegar aqui. 1205 01:16:30,821 --> 01:16:32,721 Quase uma semana. 1206 01:16:32,823 --> 01:16:35,155 Você está preso por assassinato Jean Dexter. 1207 01:16:35,259 --> 01:16:38,717 Não. Eu não poderia fazer uma coisa dessas. 1208 01:16:38,829 --> 01:16:40,729 Se alguém fez isso, foi ele. 1209 01:16:40,831 --> 01:16:43,766 Terminei. Eu sou um estranho. 1210 01:16:43,868 --> 01:16:46,132 Como é seu relacionamento com Niles e Dexter? 1211 01:16:50,174 --> 01:16:52,301 Trazido em ordem. 1212 01:16:53,611 --> 01:16:56,842 Idiota... roubado do respeito próprio. 1213 01:16:56,948 --> 01:16:59,917 Eu a vi há um ano naquela loja... 1214 01:17:00,017 --> 01:17:03,919 e a partir desse momento, Eu estava obcecado por ela, perdido. 1215 01:17:04,021 --> 01:17:07,354 E agora eu sei que durante seis meses, eles me usaram. 1216 01:17:08,459 --> 01:17:10,757 Eu era o cara deles. 1217 01:17:10,861 --> 01:17:12,761 J�. Homem de pedra. 1218 01:17:12,863 --> 01:17:15,957 - O que você quer dizer? - Eles usaram minhas conexões sociais. 1219 01:17:16,067 --> 01:17:18,001 Minha esposa - 1220 01:17:19,403 --> 01:17:23,237 Minha esposa de acordo com a religião. Jean de mim ela sabia quem estaria lá. 1221 01:17:24,342 --> 01:17:27,243 Demorou apenas um mês para eu descobrir Todos que entraram na minha casa... 1222 01:17:27,345 --> 01:17:29,245 foi roubado na mesma noite. 1223 01:17:29,347 --> 01:17:31,247 Por que você não foi à polícia? 1224 01:17:31,349 --> 01:17:33,943 por causa do vício em drogas parar de usar drogas? 1225 01:17:34,051 --> 01:17:36,178 Ela continuou me prometendo que seria a última vez. 1226 01:17:37,288 --> 01:17:41,418 eu a amei porque eu ia à polícia. 1227 01:17:43,527 --> 01:17:46,018 Eu estava com medo de um escândalo. 1228 01:17:46,130 --> 01:17:48,394 Você foi roubado próprio apartamento? 1229 01:17:48,499 --> 01:17:54,199 Sim. Até isso. Eu fui liberado. 1230 01:17:54,305 --> 01:17:56,705 Eu tive que encontrar meu próprio caminho. 1231 01:17:56,807 --> 01:17:59,901 Como você tem provas de que você é ele não matou Dexter? 1232 01:18:00,011 --> 01:18:03,879 Prova? Eu estava “cheio” em outro lugar. 1233 01:18:03,981 --> 01:18:06,711 Senhorita Owen, divirta-se. 1234 01:18:06,817 --> 01:18:09,115 Hum, sim. 1235 01:18:09,220 --> 01:18:12,747 Festa de aniversário, na casa dos Broughtons. 1236 01:18:12,857 --> 01:18:17,157 Você comparecerá ao tribunal como Niles e Dexter eles cometeram esses roubos? 1237 01:18:17,261 --> 01:18:21,721 Não. Não, eles eram ��b�i eles eram os cérebros. 1238 01:18:22,767 --> 01:18:26,567 Eles usaram o dinheiro. E então eles contrataram roubo de outra pessoa. 1239 01:18:26,671 --> 01:18:28,901 - Quem? - Não sei. 1240 01:18:30,641 --> 01:18:34,805 Senhorita Owen. Minha prática. 1241 01:18:34,912 --> 01:18:37,779 Não, não pague. 1242 01:18:38,883 --> 01:18:41,249 Ligue para o Dr. 1243 01:18:43,354 --> 01:18:45,254 Eu simplesmente não preciso ver ninguém. 1244 01:18:45,356 --> 01:18:48,655 Minha esposa, minha amiga, minha namorada. Apenas me cale e me esconda. 1245 01:18:51,328 --> 01:18:54,422 M�. Homem de pedra. 1246 01:18:56,367 --> 01:18:58,335 Não pode. 1247 01:19:01,105 --> 01:19:03,073 Eu não vou permitir isso. 1248 01:19:06,977 --> 01:19:09,172 Suficiente! Suficiente! Deixe-me! 1249 01:19:13,818 --> 01:19:15,786 Eu não sei muito sobre isso médico de medicina... 1250 01:19:15,886 --> 01:19:20,346 mas tenho certeza de que esta receita ele nunca largou ninguém. 1251 01:19:26,097 --> 01:19:27,997 Obrigado, Niles. 1252 01:19:28,099 --> 01:19:30,067 E agora, quando você finalmente decidiu trabalhar juntos... 1253 01:19:30,167 --> 01:19:32,067 por que não passar por tudo de novo? 1254 01:19:32,169 --> 01:19:34,069 Você não é estúpido. 1255 01:19:35,106 --> 01:19:37,540 Você está nisso e sabe disso. 1256 01:19:37,641 --> 01:19:39,609 Então por que não virar o resto? 1257 01:19:41,812 --> 01:19:43,712 Quem fez isso por você? 1258 01:19:43,814 --> 01:19:46,749 Quem foi? Quem foi? 1259 01:19:48,619 --> 01:19:50,519 Willie Garzah. 1260 01:19:50,621 --> 01:19:52,521 Ele e Backalis. 1261 01:19:52,623 --> 01:19:55,114 Eles queriam ir junto do saque��. 1262 01:19:55,226 --> 01:19:58,286 Garzah matou Jean, e mais tarde naquela noite matou Backalis. 1263 01:20:00,831 --> 01:20:03,891 Eu adorei Jean. Eu não fiz nada com ela. 1264 01:20:04,001 --> 01:20:05,901 Era Garzah. 1265 01:20:06,003 --> 01:20:07,903 Garza. Garza. 1266 01:20:25,489 --> 01:20:27,457 Digitar. 1267 01:20:28,759 --> 01:20:33,196 Oh. Achei que era um guia para ele. Quem é você?. 1268 01:20:34,298 --> 01:20:36,926 Não me tome como garantido. Acabei de fazer algum exercício. 1269 01:20:37,034 --> 01:20:40,731 Meu nome é Hawkey. Eu trabalho no Hospital Bellevue. Você é Willie Garzah? 1270 01:20:40,838 --> 01:20:44,865 Sou eu. Você me viu andar? Eu não estava doente. 1271 01:20:44,975 --> 01:20:46,943 Não, ele não viu. 1272 01:20:47,044 --> 01:20:50,309 O paciente do hospital me deu seu endereço. Ele me enviou para encontrar você. 1273 01:20:50,414 --> 01:20:54,145 - Sim? Quem?. - O nome dele é Backalis. 1274 01:20:54,251 --> 01:20:56,242 - Pete? - Sim. 1275 01:20:57,354 --> 01:20:59,720 O que ele está fazendo no hospital? 1276 01:20:59,824 --> 01:21:02,918 Ele quase se afogou. Ele caiu no rio quando estava bêbado. 1277 01:21:03,027 --> 01:21:04,995 Um cara com uma vara de pescar o pescou. 1278 01:21:05,095 --> 01:21:08,826 Não minta. Ah, aquele Pete. 1279 01:21:08,933 --> 01:21:11,265 Ele não pode deixar a bebida sozinha. 1280 01:21:11,368 --> 01:21:13,268 Então, o que ele queria de mim? 1281 01:21:13,370 --> 01:21:15,668 Ele queria ver você. 1282 01:21:15,773 --> 01:21:18,139 Você sabe o que ele queria? 1283 01:21:19,344 --> 01:21:21,312 Ele queria dinheiro. 1284 01:21:22,880 --> 01:21:25,041 Estou em forma, né, barriga? 1285 01:21:28,152 --> 01:21:31,849 Não sei. Eu não bebo. 1286 01:21:33,791 --> 01:21:37,659 Então Pete quer o dinheiro de novo, hein? 1287 01:21:41,599 --> 01:21:43,567 Ah, aquele Pete. 1288 01:21:46,170 --> 01:21:48,331 O que você diz a ele, cara? 1289 01:21:53,144 --> 01:21:56,807 Minta mais e eu quebrarei seu braço como nada 1290 01:22:07,958 --> 01:22:09,926 Levante-se. 1291 01:22:11,428 --> 01:22:14,226 - Policial, hein? - sim. 1292 01:22:15,265 --> 01:22:19,565 Só porque sou um perdedor todo mundo pensa que sou louco. 1293 01:22:19,669 --> 01:22:22,001 Eu não sou estúpido. Eu sou inteligente. 1294 01:22:22,105 --> 01:22:24,369 E como eu sabia que você era policial? 1295 01:22:24,474 --> 01:22:29,343 Porque ninguém sabe onde eu moro Nem Pete Backalis. 1296 01:22:30,981 --> 01:22:33,472 Se você fosse esperto, você viria comigo na estação. 1297 01:22:33,583 --> 01:22:37,075 Ha, ha. Isso não seria inteligente. 1298 01:22:37,187 --> 01:22:41,180 E por quê? Porque Backalis não está em Bellevue. 1299 01:22:41,291 --> 01:22:44,385 Está no quintal. Inversão de marcha. 1300 01:22:44,494 --> 01:22:46,860 Inversão de marcha. 1301 01:22:48,598 --> 01:22:50,498 Não seja tolo. 1302 01:22:50,600 --> 01:22:53,296 Vou te mostrar que sou um policial esperto. E como? 1303 01:22:53,403 --> 01:22:56,998 Prepare-se, eu vou te derrubar mas não farei isso porque sou inteligente. 1304 01:22:57,107 --> 01:23:00,634 Leve o policial e este recebe a senha. 1305 01:23:00,744 --> 01:23:04,976 Tudo que preciso é fazer você dormir. Então eu desaparecerei. 1306 01:23:05,081 --> 01:23:06,981 Tente me encontrar. 1307 01:23:07,083 --> 01:23:11,042 Esta é uma cidade muito grande e bonita. 1308 01:23:11,154 --> 01:23:13,281 Apenas tente me encontrar. 1309 01:23:16,693 --> 01:23:19,287 Isso foi kr�li��der, poldo, cobre. 1310 01:23:19,396 --> 01:23:21,364 E a música é ilegal. 1311 01:23:23,800 --> 01:23:25,631 Sim. Ele assinou. 1312 01:23:25,736 --> 01:23:27,567 Espere um minuto, Ben. Perelli. 1313 01:23:27,671 --> 01:23:30,037 - Sim, senhor? - Dr. Niles do jornal��� 1314 01:23:30,140 --> 01:23:32,370 - Sim, senhor. - Agora escute, Ben. 1315 01:23:32,476 --> 01:23:35,775 A� Halloran ligou�- ou Fowler ou Constantino - 1316 01:23:35,879 --> 01:23:40,475 Diga a eles, Willie Garzah deveria ser humano. 1317 01:23:40,584 --> 01:23:42,814 Quando Halloran ligou? 1318 01:23:42,920 --> 01:23:44,888 Eu estava? 1319 01:23:44,988 --> 01:23:47,354 Então me escute. Ligue para o cofre. 1320 01:23:47,457 --> 01:23:49,721 Ele conhece todos os carros disponíveis. 1321 01:23:49,826 --> 01:23:51,726 Bloqueie a rua. Cerque-o. 1322 01:23:58,535 --> 01:24:01,368 Nalāhavā, 57º distrito de 32. 1323 01:24:01,471 --> 01:24:04,133 Endereço, Rua Rivington, entre Essex e Norfolk. 1324 01:24:04,241 --> 01:24:08,541 V�z 702, Quinta Delegacia, 509, Sétima Delegacia e 110 apresentarão relatório. 1325 01:24:08,645 --> 01:24:11,808 Aviso. O serviço de resgate entrará em contato com você. 1326 01:24:11,915 --> 01:24:15,373 Atenção todos os veículos. aviso de parede, carro em Lower Manhattan. 1327 01:24:15,485 --> 01:24:19,649 Devido ao código 32, bloqueie e cercar ambos os lados da rua. 1328 01:24:19,756 --> 01:24:21,690 Procurando por dois homens. 1329 01:24:21,792 --> 01:24:24,488 Primeiro, o detetive James Halloran, 26 anos. 1330 01:24:24,595 --> 01:24:28,588 O segundo, William Garzah, é procurado sob suspeita do assassinato na Vigésima Delegacia. 1331 01:24:28,699 --> 01:24:30,667 Proceda com cautela. Garzah pode estar armado. 1332 01:26:31,021 --> 01:26:33,489 Você o perdeu, Halloran, hein? 1333 01:26:33,590 --> 01:26:35,649 Bem, ele é um cara durão. 1334 01:26:35,759 --> 01:26:38,592 Agora você deve seguir as instruções. Incline-se para trás. 1335 01:27:24,441 --> 01:27:27,274 A polícia está à caça, Garza. 1336 01:27:27,377 --> 01:27:31,143 Precisa de preenchimento. Ele tem que sair deste bairro. 1337 01:27:31,248 --> 01:27:34,684 Pare e verifique a gravata. Ele pode te seguir. 1338 01:27:38,355 --> 01:27:41,586 Senhor, você já viu esse homem? 1339 01:27:44,127 --> 01:27:46,391 Ele tem que sair deste “trimestre”, Garzah. 1340 01:27:48,365 --> 01:27:51,994 É isso. Ônibus cheio é mais seguro que um táxi. 1341 01:27:55,672 --> 01:27:58,368 Ela ousou. Mas ele não pode esperar mais. 1342 01:27:58,475 --> 01:28:00,409 E o rizoma? 1343 01:28:25,969 --> 01:28:28,699 Espere um minuto, cara. Eu te direi quando. 1344 01:28:29,739 --> 01:28:31,639 OK. 1345 01:28:40,684 --> 01:28:42,584 Kl�dek, Garzahu. 1346 01:28:42,686 --> 01:28:45,484 Não corra. Não chame atenção para você. 1347 01:28:52,496 --> 01:28:54,930 -Dan, é o Garzah. - Eu sei, eu sei. Onde ela está? 1348 01:28:55,031 --> 01:28:57,898 Não sei, perdi ele. Mas tem que estar aqui em algum lugar. 1349 01:29:02,606 --> 01:29:04,870 Foi apenas um acidente, Garza. Deixe estar. 1350 01:29:07,344 --> 01:29:09,676 Não levante a cabeça. Não perca a cabeça! 1351 01:29:10,747 --> 01:29:13,682 lembre-se de meninos estamos em uma área densamente povoada. 1352 01:29:13,783 --> 01:29:16,377 Aqui está o que faremos - 1353 01:29:44,681 --> 01:29:46,205 É Garzah! 1354 01:29:47,751 --> 01:29:51,551 Dan, foi Garzah! Halloran está atrás dele! b�� em direção ao final do Brooklyn. 1355 01:29:51,655 --> 01:29:53,919 B� para Halloran! Não envie até que seja necessário! 1356 01:29:54,024 --> 01:29:55,992 Vocês dois estão com ele. 1357 01:30:06,303 --> 01:30:09,136 Leve a delegação. E meio carro no final do Brooklyn. 1358 01:30:11,074 --> 01:30:14,009 Você, no carro. Vocês dois, cubram esse fim. 1359 01:30:37,467 --> 01:30:40,561 Aquele ali à esquerda - vocês estão aí 1360 01:30:40,670 --> 01:30:42,695 - Siga Garzah de lá. - Bom. 1361 01:31:43,700 --> 01:31:46,066 Ficar em pé! Levantem-se, pessoal! 1362 01:31:46,169 --> 01:31:49,002 Desça. Não queremos heróis mortos aqui. 1363 01:31:49,105 --> 01:31:51,903 Não há nenhum lugar para ele escapar daqui. 1364 01:32:00,550 --> 01:32:03,212 Garza, desce! 1365 01:32:04,587 --> 01:32:06,953 Você tem dinheiro só se você descer! 1366 01:32:07,991 --> 01:32:09,925 Eu prometo que nenhum dos meus amigos irá matá-lo! 1367 01:33:14,991 --> 01:33:19,826 Ok Garza, Você tem 100% de acrobacias nossas! 1368 01:33:19,929 --> 01:33:23,194 E agora você desce com seu próprio poder, ou você precisa empurrar um pouco? 1369 01:33:23,299 --> 01:33:25,062 O que você me diz, Garcia? 1370 01:33:39,249 --> 01:33:41,774 É 1h da manhã novamente. 1371 01:33:41,885 --> 01:33:43,785 E esta é a cidade. 1372 01:33:44,954 --> 01:33:47,286 E estas são as luzes... 1373 01:33:47,390 --> 01:33:51,622 após o que as crianças, nascidas como Batory, queria tanto. 1374 01:33:51,728 --> 01:33:53,628 Seu desejo agora foi negado. 1375 01:33:53,730 --> 01:33:56,790 seu nome, seu rosto, sua história... 1376 01:33:56,900 --> 01:33:59,801 Custou cinco centavos por seis dias. 1377 01:33:59,903 --> 01:34:03,395 Amanhã estará na vanguarda lado novo caso. 1378 01:34:03,506 --> 01:34:06,634 Mas alguém se lembra de Jean Dexter. 1379 01:34:06,743 --> 01:34:09,405 Não será completamente esquecido. 1380 01:34:11,314 --> 01:34:13,805 Não “cheio”. 1381 01:34:14,884 --> 01:34:16,852 Não exatamente. 1382 01:34:24,127 --> 01:34:28,962 Está na cidade nua oito milhões de corridas. 1383 01:34:29,365 --> 01:34:32,425 Este foi um deles.